Ante Thronum

Дипломатическое представительство


FeanKingdom
Настроение: романтическое
Музыка: Clementine

МеткиКлементина

Клементина (печальная история о несчастной любви)

Щас буду петь грустную песню о любви.
Верка Сердючка

(Необходимое примечание переводчика. Я позволил себе немножко схулиганить с этой известной американской народной песенкой. В оригинале там семь строф, у меня же получилось девять - за счёт того, что я счёл нужным несколько развить основную тему. Из основных расхождений с английским текстом следует отметить моё гораздо более почтительное описание ножек девушки - в оригинале они девятого размера. Кроме того, утят пришлось заменить на овец - что несущественно, зато создало хорошую рифму и яркий образ. В целом вроде бы получилось неплохо, особенно я горжусь сохранением чёткого размера и некоторых внутренних рифм).

CLEMENTINE

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine,
Dwelt a miner, forty-niner,
And his daughter Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

Light she was, and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Herring boxes without topses,
Sandals were for Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

Drove she ducklings to the water
Every morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

Ruby lips above the water,
Blowing bubbles soft and fine,
But alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

In a churchyard near the canyon,
Where the myrtle doth entwine,
There grow roses and other posies,
Fertilized by Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

Then the miner, forty-niner,
Soon began to droop and pine,
Thought he ought to join his daughter,
Now he's with his Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

In my dreams she still doth haunt me,
Robed in garments soaked with brine,
Though in life I used to kiss her,
Now she's dead, I draw the line.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

~~~~~~~~~~~

КЛЕМЕНТИНА

В этом месте, с дочкой вместе -
В тёмной шахте день и ночь! -
Жил старатель, мой приятель,
Клементиной звали дочь.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Губки алые, как вишни,
Зубки - сахара куски,
А на ножках - не сапожки,
А коробки от трески.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Раз пошла она к речушке,
Напоить водой овец,
Поскользнулась, захлебнулась
И нашла там свой конец.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Крики-вопли над водою
Разносились целый час,
Но я плавать не умею,
Клементину я не спас!

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Ждут овечки возле речки,
Мимо них плывёт корсет.
Клементина утонула,
Клементины больше нет.

Клементина, Клементина,
Светлый ангел неземной!
Отчего ты утонула,
Почему ты не со мной?

Там, на кладбище, близ церкви,
Где царят покой и мир,
Проросли из Клементины
Розы, лилии и мирт.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

А старатель, мой приятель,
Протянул немного дней -
Он хотел быть вместе с дочкой,
И теперь он вместе с ней!

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Но во сне она ко мне
Ещё приходит иногда -
Нос и руки съели щуки,
А с волос течёт вода.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Я любил её живою,
Но теперь она мертва -
Завершают мою песню
Эти грустные слова!

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остал-ся-я-о-дин!

(Трам-пам-пам)



Рекомендовать запись
Оцените пост:
Средняя оценка: 5.0 (1)

Показать смайлы
 

Комментариев: 1217 Стр.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 

Significant organizations shell out millions of bucks each and every year on market research which assists them determine what people today think in their items. By taking surveys online, people can earn money from anywhere that they are able to connect to the internet, giving their opinions on different services and products. The money that can be generated from having research on the internet is determined by how many of these research will be able to be carried out each day and how much money is paid for every single questionnaire. The value paid for to undertake these studies can vary with a several cents to a number of dollars. Normally, the longer the customer survey is going to take someone to accomplish, a lot more cash which is to be paid out completing them. The individual that is finishing the research can opt the amount of surveys they would like to finish each day. This makes it straightforward to physically fit generating extra money all over a person's existing employment or spouse and children obligations. It can also provide a valuable source of extra income for people who are retired, or stay at home moms and dads. There are many research that can be used and yes it ought not to be too difficult for a person to get a research that is definitely questioning about a product or service that they use. It should be remembered that some surveys will be looking for specific types of people to answer their questions, in terms of age or profession for example. Therefore, folks might not be entitled to every single customer survey which they try to key in. You get paid for to stay home. In addition to that you may bring these studies whilst sitting on the chair with your most secure attire. You choose if you function. There is absolutely no just one dictating a plan to you! Your plan is entirely your decision. Lots of people could possibly be amazed at the amount of money that businesses are able to spend on spending visitors to acquire most of these surveys yet it is a way to get direct suggestions with regards to the services and products that they can offer from the people who essentially employ them. This information can then be used to help them improve their products and find out if there are any other areas that they can improve, such as the level of customer service that they offer. The advantage for consumers is that they can earn money by taking these surveys online. [url=http://q.gs/BTAdS]Get Paid For Surveys - This is How to Make Enough Money Taking Online Surveys[/url] [img]http://i.imgur.com/xClrsN0.png[/img]

Стр.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 
 




Метки

Календарь
Август
ПнВтСрЧтПтСбВск
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ОБОЗ.ua