Ante Thronum

Дипломатическое представительство


FeanKingdom
Настроение: романтическое
Музыка: Clementine

МеткиКлементина

Клементина (печальная история о несчастной любви)

Щас буду петь грустную песню о любви.
Верка Сердючка

(Необходимое примечание переводчика. Я позволил себе немножко схулиганить с этой известной американской народной песенкой. В оригинале там семь строф, у меня же получилось девять - за счёт того, что я счёл нужным несколько развить основную тему. Из основных расхождений с английским текстом следует отметить моё гораздо более почтительное описание ножек девушки - в оригинале они девятого размера. Кроме того, утят пришлось заменить на овец - что несущественно, зато создало хорошую рифму и яркий образ. В целом вроде бы получилось неплохо, особенно я горжусь сохранением чёткого размера и некоторых внутренних рифм).

CLEMENTINE

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine,
Dwelt a miner, forty-niner,
And his daughter Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

Light she was, and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Herring boxes without topses,
Sandals were for Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

Drove she ducklings to the water
Every morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

Ruby lips above the water,
Blowing bubbles soft and fine,
But alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

In a churchyard near the canyon,
Where the myrtle doth entwine,
There grow roses and other posies,
Fertilized by Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

Then the miner, forty-niner,
Soon began to droop and pine,
Thought he ought to join his daughter,
Now he's with his Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

In my dreams she still doth haunt me,
Robed in garments soaked with brine,
Though in life I used to kiss her,
Now she's dead, I draw the line.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

~~~~~~~~~~~

КЛЕМЕНТИНА

В этом месте, с дочкой вместе -
В тёмной шахте день и ночь! -
Жил старатель, мой приятель,
Клементиной звали дочь.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Губки алые, как вишни,
Зубки - сахара куски,
А на ножках - не сапожки,
А коробки от трески.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Раз пошла она к речушке,
Напоить водой овец,
Поскользнулась, захлебнулась
И нашла там свой конец.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Крики-вопли над водою
Разносились целый час,
Но я плавать не умею,
Клементину я не спас!

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Ждут овечки возле речки,
Мимо них плывёт корсет.
Клементина утонула,
Клементины больше нет.

Клементина, Клементина,
Светлый ангел неземной!
Отчего ты утонула,
Почему ты не со мной?

Там, на кладбище, близ церкви,
Где царят покой и мир,
Проросли из Клементины
Розы, лилии и мирт.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

А старатель, мой приятель,
Протянул немного дней -
Он хотел быть вместе с дочкой,
И теперь он вместе с ней!

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Но во сне она ко мне
Ещё приходит иногда -
Нос и руки съели щуки,
А с волос течёт вода.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Я любил её живою,
Но теперь она мертва -
Завершают мою песню
Эти грустные слова!

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остал-ся-я-о-дин!

(Трам-пам-пам)



Рекомендовать запись
Оцените пост:
Средняя оценка: 5.0 (1)

Показать смайлы
 

Комментариев: 1217 Стр.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 

[url=http://jmmu.us/torrents/?iht=4&ihs=1&age=0]Popularity[/url] Deus Ex Mankind Divided - (MacAPPS) 2016 Re-Volt(A) Lil Cali And Kevin Gates Nasty New Official Prod By Djyungstylez Bang 3, Pt. 2 By Chief Keef Winamp 5 66+Addons [url=http://bpjs.us/torrent/1662663042/The+Daily+Show+2017+01+03+Michael+Che+Extended+1080p+CC+WEBRip+AAC2+0+x264-monkee%5Brarbg%5D]The Daily Show 2017 01 03 Michael Che Extended 1080p CC WEBRip AAC2 0 x264-mo...[/url] [url=http://iueo.us/torrent/1662661868/Ruth+Koleva+-+Ruth+-+2013%2C+FLAC+%28EAC+Rip%29]Ruth Koleva - Ruth - 2013, FLAC (EAC Rip)[/url] [url=http://digigold.net/browse_movies?year=2015]Watch 2015 Movies[/url] [url=http://kj6694.com/torrent/1662661578/The+Wall+US+S01E04+HDTV+x264-W4F+-+%5BSRIGGA%5D]The Wall US S01E04 HDTV x264-W4F - [SRIGGA][/url] Richard Hell The Voidoids - Blank Generation (1977) 438 hz 25 Sexy Diane Kruger Hot Wallpaper - Set 115 Dark Quest 2 v0 7 2 rar The Adventures of Sherlock Holmes Heyzo-1017-HD [url=http://dczb.info/torrent_details/17658577/Angel-From-Hell-S01E13-720p-HDTV-X264-DIMENSION]Angel From Hell S01E13 720p HDTV X264-DIMENSION[/url] [url=http://0208136.com/torrent/1662645318/%5BDarkCavern%5Djudy+star][DarkCavern]judy star[/url] [url=http://ss5486.com/torrent/1662644535/The+Last+Word+with+Lawrence+O%27Donnell+2017+01+06+720p+WEBRip+x264-LM]The Last Word with Lawrence O'Donnell 2017 01 06 720p WEBRip x264-LM[/url] The Worlds End (2013) 1080p BluRay H264 AAC-RARBG Seeds Of Agony - Morbid Reflections (2016) WinUtilities Professional v13 18 CorelDRAW Graphics Suite X6 16.0.0.707 (32 bit) (keygen-CORE) [ChingLiu] The Glycemic Index: Applications in Practice(2016) - PDF - zeke23

Стр.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 
 




Метки

Календарь
Август
ПнВтСрЧтПтСбВск
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ОБОЗ.ua