Ante Thronum

Дипломатическое представительство


FeanKingdom
Настроение: романтическое
Музыка: Clementine

МеткиКлементина

Клементина (печальная история о несчастной любви)

Щас буду петь грустную песню о любви.
Верка Сердючка

(Необходимое примечание переводчика. Я позволил себе немножко схулиганить с этой известной американской народной песенкой. В оригинале там семь строф, у меня же получилось девять - за счёт того, что я счёл нужным несколько развить основную тему. Из основных расхождений с английским текстом следует отметить моё гораздо более почтительное описание ножек девушки - в оригинале они девятого размера. Кроме того, утят пришлось заменить на овец - что несущественно, зато создало хорошую рифму и яркий образ. В целом вроде бы получилось неплохо, особенно я горжусь сохранением чёткого размера и некоторых внутренних рифм).

CLEMENTINE

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine,
Dwelt a miner, forty-niner,
And his daughter Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

Light she was, and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Herring boxes without topses,
Sandals were for Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

Drove she ducklings to the water
Every morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

Ruby lips above the water,
Blowing bubbles soft and fine,
But alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

In a churchyard near the canyon,
Where the myrtle doth entwine,
There grow roses and other posies,
Fertilized by Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

Then the miner, forty-niner,
Soon began to droop and pine,
Thought he ought to join his daughter,
Now he's with his Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

In my dreams she still doth haunt me,
Robed in garments soaked with brine,
Though in life I used to kiss her,
Now she's dead, I draw the line.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling Clementine
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

~~~~~~~~~~~

КЛЕМЕНТИНА

В этом месте, с дочкой вместе -
В тёмной шахте день и ночь! -
Жил старатель, мой приятель,
Клементиной звали дочь.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Губки алые, как вишни,
Зубки - сахара куски,
А на ножках - не сапожки,
А коробки от трески.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Раз пошла она к речушке,
Напоить водой овец,
Поскользнулась, захлебнулась
И нашла там свой конец.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Крики-вопли над водою
Разносились целый час,
Но я плавать не умею,
Клементину я не спас!

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Ждут овечки возле речки,
Мимо них плывёт корсет.
Клементина утонула,
Клементины больше нет.

Клементина, Клементина,
Светлый ангел неземной!
Отчего ты утонула,
Почему ты не со мной?

Там, на кладбище, близ церкви,
Где царят покой и мир,
Проросли из Клементины
Розы, лилии и мирт.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

А старатель, мой приятель,
Протянул немного дней -
Он хотел быть вместе с дочкой,
И теперь он вместе с ней!

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Но во сне она ко мне
Ещё приходит иногда -
Нос и руки съели щуки,
А с волос течёт вода.

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остался я один.

Я любил её живою,
Но теперь она мертва -
Завершают мою песню
Эти грустные слова!

Клементина, Клементина,
Дорогая Клементин,
Ты ушла, ушла навеки,
И остал-ся-я-о-дин!

(Трам-пам-пам)



Рекомендовать запись
Оцените пост:
Средняя оценка: 5.0 (1)

Показать смайлы
 

Комментариев: 1217 Стр.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 

My new number http://cats.pics.telrock.net/?entry.marissa free gay mobile black porn zshare black porn stars porn videos sextoys free human toilet porn flats porn
Started unusual cobweb stand out download free pornn android programming jobs file transfer android to pc android free market apk free download of free porn http://android.adult.games.yopoint.in/?gain.kierra odwnload apps for android mobile adult phone sex market android download apk downlond market photographic pics
Hi supplementary website http://analplug.tobuy.in/?epoch.aniya erotic slideshow erotic thriller movies erotic ghost erotic poems erotic screensaver
New sissy girls blog website live sex fat women critical theory literature womens ballerina shoes http://sissies.purplesphere.in/?blog.alyson formal dresses shops страпон с парнем woman to woman in bed tamil meaning for english words definition of names dirty gay boy sissy males satin panty sissy
Please rate my video on YouTube http://0gogo.ru/youtube
Free pictures free exotic stories dildo sex films free pornography.com erotic pants http://playboy.net.erolove.in/?raven erotic pencil drawings xxx sex erotic yoga sex toy erotic strangulation
Daily updated sissy blog porn girl hentai porn movies online free black and pink corset http://dailyfeminisation.yopoint.in/?blog.alivia carrie full sissy fight 2000 finance breast augmentation pannies video nigerian women in politics hotelbooking ЩЃЫЊЩ„Щ… ШіЪ©ШіЫЊ ЩѕШіШ± man in panty hose
Chit my recent engagement http://pattaya.girls.blogporn.in/?entry-angel en zagami defense browser gays
My new blog sites http://asslick.photo.erolove.in/?entry-marley girls could become nuns or prostitutes blue mountains walks pix/free indian suhagraat desi sex granny humpers frer traci lords porn video
Alluring self shots http://teen.pornstars.sexblog.pw/?tweet-armani mother teaching daughter to fuck 3d driving school 5 europe edition bst fuck chris brown bow wow best pictures moundsville middle school class picture
[url=https://mrwhite.biz/]dumps shop[/url] - sell dumps, cc dumps forum.
Delivered pictures erotic bollywood sex erotic erotic voice free prono xxx greek erotic http://tranny.net.erolove.in/?arely sexy erotic fashion erotic tale erotic experience sex photo
Paradise resource http://pussyvideoporn.com/
Indelicate pctures erotic lounge cd free erotic books sex lingerie free erotic wallpapers erotic novel excerpts http://manga.net.erolove.in/?adrienne erotic oils erotic chatbot erotic novel online erotic tv series erotic pc games
My new photo blog http://hotties.pictures.erolove.in/?entry.madison super tight erotic girl jennifer love sexy adult pussey dos game money talks sex download
Late-model programme bible download android seksy wallpaper mobi apps downloads web sexcam best wallpapers for android download http://adult.android.market.sexblog.pw/?epoch.esther free download theme for android mobile google play store app apk best android action games game download for android android app free downloads
Sexy pctures erotic fiction books erotic romance books erotic canvas art erotic artwork dark erotic http://yaoi.erolove.in/?katie the life erotic erotic reads auto erotic asphyxia erotic book erotic books online
Pornographic blog pictures from internet world sex free sex porono erotic vampire movies erotic books free sex film http://girlfriend.net.erolove.in/?kaylie adult dvd erotic romance ebooks erotic modelling daily erotic picdump erotic coupons
Started new cobweb predict http://porn.bloopers.blogporn.in/?entry.miya forum pp porn sex fuck granny stripping porn tube lane porn blond bikini porn clips previews jpeg clean porn
My new blog project feminine care products cartoon porn adult skirts with pocketrs http://sissies.purplesphere.in/?page.eliza the free english dictionary ballerina clothes finding mistress strawberry kush seeds athens accommodation menopause treatment harley davidson fatboy 2006 incontinence products for women
Additional launched porn milieu sexfilm erotic vampire books erotic history free sex victorian erotic pictures http://shemale.erolove.in/?janelle erotic screensaver erotic fashion hardcore sex mens erotic underwear erotic wiki
Daily updated sissy blog old women сексигрушки для взрослых hypnosis relaxation youtube http://sissythings.pornpost.in/?post.marissa parisian maid costume gays and lesbians download wedding photos fucking videos amateur shoes little girl have sex my boyfriend girls sundresses male pleasure toys
Pron blog site erotic texting erotic erotic lingerie best erotic game film erotic http://tits.net.erolove.in/?marisol erotic online novels pinoy erotic movies free exotic stories french erotic erotic bath
Hi new website http://interracial.dating.xblog.in/?entry.makaila sex date for free ukranian women affiliate programs websites test dating nigeria dating site online
Pron blog locality free erotic hypnosis erotic child hotsex erotic history erotic photoshoots http://nylonsex.net.erolove.in/?bailey adult games erotic stuff online erotic novels yoga erotic sex free
Fresh sovereign porn area erotic dating services erotic chair erotic fan fiction free erotic novel mobile erotic videos http://toys.erolove.in/?megan erotic modeling erotic radio dildo erotic posters sex film
New bare pictures adultmovie free adult entertainment indian erotic paintings erotic mobile games adult sites http://yaoi.erolove.in/?alycia erotic moments erotic bath erotic lyrics christian erotic erotic tattoo
Original project http://travel.tobuy.in/?epoch.jailyn erotic parties erotic movie downloads adultsex real sex erotic reading
Sexy pctures erotic ballet free sex movies online adult toys erotic texting erotic excerpts http://latin.erolove.in/?melissa erotic horror stories erotic cakes erotic transference erotic art books erotic views
Adult blog with daily updates bdsm feminism poets and poems how to make your man wear panties http://sissyblog.twiclub.in/?profile.kendal female transformation to male blouses on sale d©guisement halloween self hypnosis mp3 download corsets for transgender satin lingerie images bi sexual females tattoo on foot
New project http://arab.aunties.porndairy.in/?post-tessa facing dog rashtrawadi kaaba digest
Fresh free porn place sexy storД±es erotic 7 erotic kisses erotic books online erotic chess http://arabteen.erolove.in/?eleanor erotic people erotic poster erotic paranormal romance korean erotic movie korean erotic movies
My novel time http://mew.photos.telrock.org/?entry-reagan cartoon porn video free mindy lee porn gymnast porn movies porn stories of exotic sex backstage sluts clip space porn comp
Lewd pctures free erotic stories erotic adventure erotic tatoo erotic sculptures erotic art books http://ebony.net.erolove.in/?jadyn gay erotic books gay sex erotic exercise erotic guru erotic thesaurus
Vacant pictures erotic boudoir erotic names online erotic books vГ­deos pono erotic clip art http://futanari.erolove.in/?daphne erotic hug playboy erotic free adult sites erotic mens underwear erotic video game
Hip sovereign porn place erotic novels online free erotic books angelina jolie erotic free sexy erotic vampires http://prostate.erolove.in/?marisol erotic tatoos xxx poren free erotic sims erotic art wallpaper erotic death
Daily porn blog updates http://sexypic.erolove.in/?post.tiffany amateur deepthroat videos freecumshotvideos youngest nude boys shorthaired girl porn youtube porno sex mather son free can you get pregnant when your tubes are cut
Lewd blog pictures from internet sexy hot erotic stories erotic readings pon vidoes greek erotic erotic views http://strapon.erolove.in/?angelica erotical nights erotic bollywood erotic literature videos pormo.com sextoys
Chit my modish project http://pattaya.girls.blogporn.in/?entry-madilyn omra freeporn scriptures physician latika
Original programme http://bigboobs.yopoint.in/?entry-noelia mechanical dildo porn your free amnateur porn tiger woods with porn star best amateur porn vidoes amateur porn granny
My revitalized page full version games free download android apps to download movies sex video app free download android games top 100 xx x video 3gp http://erotic.googleplay.twiclub.in/?register.melody android application killer mobile phone plans sexy vdioes download free good android apps free android market australia
My updated project is bellow! mobogenie download free app best cell phones of 2015 3d live wallpaper hd free ebony porn apps wallpaper themes http://erotic.googleplay.twiclub.in/?dispatch.makayla android developer guide best games to download for free download office for android android 1 6 games free games on the play store
New free porn place erotic jokes free adult sex erotic photoshoots erotic star free adult cartoons http://blowdjob.net.erolove.in/?melody sexy videos for free adult fiction erotica freeporn sex dvd erotic film
Novel devise http://porn.bloopers.blogporn.in/?post-rhiannon family guy porn leeked watch free xxx ebony teen porn free big ass blonde porn tube desi porn tube cum porn what she wants
Indelicate pctures erotic visions erotic java game erotic foot massage erotic people free sex videos http://asian.erolove.in/?jayla seks erotic hindi erotic fanfiction sex online erotic tales
Novel programme http://big.naturals.hotblog.top/?entry.miriam mtv real life porn star coasta rican porn porn mychelle porn tubes new free wap porn mature fuck
Redesigned bare pictures american erotic erotic korean erotics sapphire erotic erotic boudoir photography http://booty.net.erolove.in/?alize adult sex films erotical nights erotic s erotic mallu erotic saree
My revitalized time http://photo.lube.sexblog.top/?post-anne black teenies porn hub extreme sex porn weird gay porn videos in quicktime woman body builling porn el woman porn
Daily updated photo blog http://hotties.pictures.erolove.in/?post.amanda hd sex clips ritas water ice usb stick wird nicht erkannt xp florida gay pride free child porn
Daily updated photo blog http://hotpic.erolove.in/?post-alejandra glades middle school colombia sexo adult videos submitted by amateurs fresh hiary pussy old vw bug parts
My contemporary folio game downloads android game with sexy girls android mobile applications download free games action mobile game free android http://erotic.apps.android.blogporn.in/?gain.rita free full version game downloads smartphone pc suite go launcher app mobile9 free play poker free mobile recharge app
Pron blog neighbourhood erotic boundaries pc erotic games yoga erotic erotic vampire stories erotic masseuse http://bisexuals.erolove.in/?morgan erotic literature online erotic sports erotic bollywood free adult games erotic statue
Pron blog neighbourhood daily erotic picdump erotic baby erotic chinese erotic ads erotic thrillers http://japan.erolove.in/?devin erotic star erotic card arabic erotic film erotic erotic gifts
New sissy girls blog website be islamic mens wearing bra old gay tube video http://sissyblog.twiclub.in/?view.autumn marie jane shoes older black woman fuck §†„ †…§ © looking for rich men flexees body briefer why is literary criticism important petite pajamas chlid porno
Striking pctures bdsm free adult movies erotic experience erotic vampire books the erotic traveller http://strapon.erolove.in/?anika erotic novel excerpts free xxx pornography erotic nude paintings erotic sex erotic oil paintings
Pron blog locality erotic definition erotic painting erotic heritage museum p or n sex erotic comic book http://shemale.erolove.in/?athena french erotic adult tv erotic screensaver erotic fiction books horror erotic
Additional launched porn milieu erotic words erotic asphyxia erotic ebook erotic korean free ebooks erotic http://webcamsex.net.erolove.in/?taylor erotic asphyxiation video erotic plasticity erotic hotel massage erotic gifts erotic ebooks
Novel work http://naked.pics.hotblog.top/?post.macy male buttock porn thumbnail full free gay porn movies miosotis porn vids amateur porn star mom best arabian porn pay sites
New launched porn position adult erotica sex film free pornography site best erotic films video pirno gratis http://japan.erolove.in/?aurora adults movies pron erotic fiction authors erotic saloon pron
My novel page download free themes for android mobile plant versus zombies best app for android free mobile calling app android phone case http://sexyapps.erolove.in/?leaf.denisse 9apps android app app for porn download latest live wallpaper for andorid google play e play store office mobile android
Additional launched porn locality erotic authors phone erot mobile erotic games hindi erotic movies indian sex http://girlfriend.net.erolove.in/?esther christian erotic hot movies hardcore sex erotic korean movie best erotic game
Free pictures http://bikini.blognet.pw/?kayli free potno movis erotic postcards pornography for free erotic music video erotic webcomic
Sissy tales blog big bud strain yield bedroom bondage breast http://sissyblog.twiclub.in/?view.melissa adult vibrator pics of toon porn make a test where to find a relationship hypnosis program personals websites one piece bathing suits sexy lace dress baby
Unripe nude pictures erotic underwear poren sex xxx erotic fitness erotic nude paintings pornos http://ebony.net.erolove.in/?alia erotic cosplay romantic erotic movies free exotic stories erotic ebooks free erotic pose
Sexy pctures free adult movies erotic illustration bollywood erotic modern erotic art free adult games http://webcamsex.net.erolove.in/?breonna erotic moments erotic shows erotic audiobooks japanese erotic prints erotic comics pdf
Здравствуйте, посетители вебсайта! Рекомендую необычный сайт: http://sokolniki8.ru - проектирование храмов. Разумеется реставрация храмов. И еще золочение купола. Профиль проекта [url=http://sokolniki8.ru/restavracia_hramov_v_Moskve.htm]реставрация храмов в Москве[/url]. Желаю всем удачи. Жорж
New sissy girls blog website video of wearing bra porn desisex feminized sissy maids http://sissies.purplesphere.in/?profile.ximena vocal methods serious 6 seeds male makeover service dog names for a boy sissy магазин diaper bargains underpants for men thesaurus word meaning
My novel page http://cars.pics.twiclub.in/?post-ashton dans videos porn hot massage porn free lesbians fucking porn tera myers porn name itouch viewing steraming porn
Всем салют, господа посетители сети! Посетите увлекательный вебсайт: http://kirillovka.com - Первое база отдыха «Приморская». Кроме того Кирилловка. И конечно Азовское море. Специализация вебресурса [url=http://www.kirillovka.com/forum/topic.php?forum=1&topic=18]почему именно РђР·РѕРІСЃРєРѕРµ РјРѕСЂРµ?[/url]. Как будто ничего так. Удачного дня, уважаемые господа. Ефим
generico do viagra mais barato viagra how to get best results forum cialis 20 mg generico del viagra chile best online pharmacy to buy cialis where can i get free viagra viagra cialis levitra prices Viagra nomes do generico do viagracheap viagra fast deliveryacquistare viagra online senza ricettasildenafil generic namescheap viagra scamsbuy viagra toronto
Всем салют, сетевой народ! Посмотрите нескучный вебресурс: http://vsporta.ru Идея вебстраницы фитнес клуб в митино. Тема вебстраницы [url=http://vsporta.ru/content/stati/udobnyj-fitnes-v-strogino]удобный фитнес РІ строгино[/url]. - Пожалуй хорошо. Всем удачи, сетевой народ. Тимур
After my recent devise http://blond.cutie.twiclub.in/?post-delilah susan reno amateur porn soft porn movies hollywood europe kiddie porn 3d crosseye porn big latina girl porn
Здравствуйте, посетители сети! Посмотрите увлекательный вебсайт: http://boxing-art.ru - тренировки по боксу. Затем бокс во москве .И понятносекции бокса москва. Идея вебстраницы [url=http://boxing-art.ru/novoe/trener-po-boksu-ekstra-klassa.html]тренер по боксу экстра класса[/url]. Это хорошо. До встречи в сети и пока, господа. Роман
Indelicate pctures phone erotical erotic thrillers erotic sculptures free erotic novels erotic photo hunt http://nylonsex.net.erolove.in/?ashanti erotic webcomic victorian erotic art erotic cake erotic 7 sex positions
Hip sovereign porn place xxx poren free erotic art work erotic body art erotic litrature sexy videos http://tits.net.erolove.in/?amara erotic texts lesbian erotic books adult erotica erotic romance novels free ebooks erotic
My new photo blog http://sexypic.erolove.in/?entry.makena adult free upskirt homemade free full sex videos3gp filipino tube nude sex and the city torrent murrieta vista high school
My contemporary folio http://oralfixation.purplesphere.in/?profile.janice erotic music video erotic audiobook erotic dating services erotic life por xxx videos
Started unusual web project http://travel.tobuy.in/?gain.nichole erotic 7 erotic horror stories erotic asphyxiation video auto erotic asphixiation sex lingerie
Pron blog situate hot sex victorian erotic photos free prono xxx movie adult toys erotic tv show http://anal.erolove.in/?julianne erotic movies list adultsex arabic erotic erotic mp3 free adult entertainment
Study my altered contract download app on android google avcount for android sexy girls sexy images rpg android app free videos of xxx sex http://pornandroid.adultnet.in/?page.tracy sexy mobile xxx free nude pics download sex games to download for free download 9 app game free game mobile game download
Daily updated sissy blog cheap dress industrial sinks dresses for 13 yr olds http://sissythings.pornpost.in/?page.andrea dictionary spanish english words trendy plus size womens clothing female domination artwork boys wearing girls panties crossdressing club london bringingg baby home outfit pictures for tattoo bra or underwear
Pron blog neighbourhood erotic transference film sex hotel erotic adult entertainment erotic thrillers http://toys.erolove.in/?violet harry potter erotic erotic death free adult cartoons erotic zones erotic science fiction
Hi fashionable blog http://kitty.party.yopoint.in/?post.abigayle shrae video porn family porn post x rated bbq porn best family porn free young lady boy fuck boy porn
New naked pictures adult videos for free erotic ideas erotic fiction publishers erotic tatoo erotic news http://latin.erolove.in/?nayeli sex erotic erotic things erotic tattoo erotic romance novel erotic wiki
Сейчас это произойдёт. Назначат на должность Володина информация к размышлению
Сейчас оно произойдёт. Назначат на должность Вячеслава Володина эта инфа о нём
Теперь оно случится. Назначат на должность Володина В.В. эта инфа о нём
Pron blog locality korean erotic movie erotic fiction books erotic comic strips erotic saree adult films http://japan.erolove.in/?faith sexy videos for free erotic body piercing erotic channels urdu erotic stories erotic asphyxiation video
My new time http://euro.dating.hotblog.top/?page.kaitlin top ten ladies post free classiftied married people cheat chinese dating uk free hyderabad girls for dating
Do you demand app installs so you can spread in the app collection chart? Then we can help you. We do take precautions app installs recompense only 0.04$ per install. We do fix up with provision app installs for both Android and IOS apps. All our installs are from real users. [url=http://www.artecolor-va.it/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=188948 ]buy reviews for your app [/url]
My cfontemporary page game android apps free download free games for phones free adult movies on demand tablet computers how to block adult sites http://sexgames.android.tobuy.in/?gain.angelina google docs market android com free download android one by one blackmart app free download talking smileys
My revitalized time http://premium.dating.pornpost.in/?gain.jolie free chat rooms for kids online dating sites usa how to go about dating calendar save the dates good sugar daddy sites
Blog with daily sexy pics updates http://sexypic.erolove.in/?entry-wendy watch bizarre porn grils geting naked stretches for lower back pain fingering xxx movies tim tebow china
New free porn site http://glamour.sexblog.pw/?alize christian erotic greek erotic free adult games erotic torrents erotic zones

Стр.  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 
 




Метки

Календарь
Июль
ПнВтСрЧтПтСбВск
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ОБОЗ.ua