Ante Thronum

Дипломатическое представительство


FeanKingdom
Музыка: Illuminate - Es brennt die Welt

Перевод мозгоразрывающего стихотворения Георга Гейма

Жил в Германии на рубеже прошлого и позапрошлого веков такой поэт Георг Гейм, в родной стране успевший прославиться ещё при жизни (короткой и трагически оборвавшейся), а у нас почти никому не известный. Творчество Гейма принято относить к экспрессионизму, его стихи необычны, сильны и по-своему прекрасны - но в то же время многие из них читать без мурашек по коже невозможно. Вещи, о которых писал Гейм, страшны сами по себе - смерть, война, болезни, одиночество - а преломившись в сознании поэта-экспрессиониста, они приобретают поистине апокалиптический размах.
Стихотворение, которое я перевёл, Umbra Vitae (найдено без названия в бумагах Гейма после его гибели,  опубликовано в одноимённом сборнике) - один из самых показательных примеров только что сказанного. Заранее предупреждаю, что цветочков, бабочек и любовей на фоне заката здесь не будет, потому гламурным кисам и прочим лицам тонкой душевной организации лучше не читать...
Ах да! Вы же уже читаете. Виноват.
Забыл.

UMBRA VITAE

Die Menschen stehen vorwaerts in den Strassen
Und sehen auf die grossen Himmelszeichen,
Wo die Kometen mit den Feuernasen
Um die gezackten Tuerme drohend schleichen.

Und alle Daecher sind voll Sternedeuter,
Die in den Himmel stecken grosse Roehren.
Und Zaubrer, wachsend aus den Bodenloechern,
In Dunkel schraeg, die einen Stern beschwoeren.

Krankheit und Misswachs durch die Tore kriechen
In schwarzen Tuechern. Und die Betten tragen
Das Waelzen und das Jammern vieler Siechen,
und welche rennen mit den Totenschragen.

Selbstmoerder gehen nachts in grossen Horden,
Die suchen vor sich ihr verlornes Wesen,
Gebueckt in Sued und West, und Ost und Norden,
Den Staub zerfegend mit den Armen-Besen.

Sie sind wie Staub, der haelt noch eine Weile,
Die Haare fallen schon auf ihren Wegen,
Sie springen, dass sie sterben, nun in Eile,
Und sind mit totem Haupt im Feld gelegen.

Noch manchmal zappelnd. Und der Felder Tiere
Stehn um sie blind, und stossen mit dem Horne
In ihren Bauch. Sie strecken alle viere
Begraben unter Salbei und dem Dorne.

Das Jahr ist tot und leer von seinen Winden,
Das wie ein Mantel haengt voll Wassertriefen,
Und ewig Wetter, die sich klagend winden
Aus Tiefen wolkig wieder zu den Tiefen.

Die Meere aber stocken. In den Wogen
Die Schiffe haengen modernd und verdrossen,
Zerstreut, und keine Stroemung wird gezogen
Und aller Himmel Hoefe sind verschlossen.

Die Baeume wechseln nicht die Zeiten
Und bleiben ewig tot in ihrem Ende
Und ueber die verfallnen Wege spreiten
Sie hoelzern ihre langen Finger-Haende.

Wer stirbt, der setzt sich auf, sich zu erheben,
Und eben hat er noch ein Wort gesprochen.
Auf einmal ist er fort. Wo ist sein Leben?
Und seine Augen sind wie Glas zerbrochen.

Schatten sind viele. Truebe und verborgen.
Und Trдume, die an stummen Tueren schleifen,
Und der erwacht, bedrueckt von andern Morgen,
Muss schweren Schlaf von grauen Lidern streifen.

UMBRA VITAE
(Тень жизни)

Во тьме столпившись, люди ждут рассвета,
Но бросить взгляд на небеса им страшно:
Там грозные проносятся кометы,
Там нависают каменные башни.

Лишь зведочёты, в небо вперив трубы,
Сидят на крышах, затаив дыханье,
Да колдуны на чердаках сквозь зубы
Своей звезде бормочут заклинанья.

И вот из тех домов, что опустели,
Болезни выползают вереницей -
Одни на окровавленных постелях,
Другие же на чёрных колесницах.

Самоубийцы, скорчившись от муки,
В пыли дорожной ищут свои души;
Но тщетно шарят мёртвые их руки,
И ночь темна, и ветер стоны глушит.

Тогда, подпрыгнув, падают. И сами
Соединяясь с той же пылью серой,
В бреду метут дорогу волосами -
На запад и восток, на юг и север.

А тем, кто в землю сходит неохотно,
Кто долго не смолкает, цепенея -
Пронзают плоть рога слепых животных
Среди чертополоха и шалфея.

Плащом намокшим год повис на крючьях,
Тяжёл и пуст, он ожидает смерти.
А в безднах неба буря гонит тучи
В безжалостной и вечной круговерти.

Но море стихло. Корабли на якорь
Встают, покрывшись гнилью ядовитой,
И реки не текут в оковах мрака,
И все врата небесные закрыты.

В безвременье лихом навек застыли
Деревья - молчаливые страдальцы,
Над тёмными дорогами пустыми
Протягивая высохшие пальцы.

Вот человек привстал на смертном ложе,
Одно лишь слово с губ слетело только -
А жизнь уже ушла. Осталось - что же?
Разбитых глаз стеклянные осколки.

...Повсюду сновиденья. Каждый вечер
Парад теней - глухих, угрюмых, старых.
А утром снова встанешь злу навстречу
И стряхиваешь с серых век кошмары.



Рекомендовать запись
Оцените пост:
Средняя оценка: 5.0 (1)

Показать смайлы
 

Комментариев: 39

Рекомендував цей запис
Спасибо.
Ух!
О, Фин, ты здесь уже:)
Я здесь давно. Но бываю тут редко.
Рекомендовал эту запись
Страсти- мордасти. Теперь боюсь ходить среди шалфея, чертополоха. Везде мне чудятся рога.
Рекомендовал эту запись

Красиво!

Спасибо.
Всегда рад Вас видеть, правда жаль что не на футбольных блогах...
Рекомендовал эту запись
Красочно, но в наше время звучит уже пошло )

Ну не знаю. Мне понравилось:)

Хотя в наше время такие стихи действительно воспринимаются по-другому, не так остро, из-за большого количества последователей "страшного". Кризис жанра-с.

Мне очень понравилось. Честно. Не только интересно и красиво, но и необычно.
сильно!
Wedding Dress Wedding Dresses Bridesmaid Dresses Prom Dresses Evening Dresses Mother Of The Bride Dresses Flower Girl Dresses Vera Wang Wedding Dresses Wedding Dresses Vera Wang Mont Blanc Pens MontBlanc Pens Fountain Pen Ball Pens Wholesale digital thermometer Digital Thermometer Infrared Thermometer Ear Thermometer Blood Pressure Monitor Blood Pressure Monitors Alcohol Tester Brian Atwood Atwood Brian Brian Atwood Shoes Atwood Pumps Brian Atwood Pumps Tory Burch Tory Burch Shoes Tory Burch Flats Tory Burch Handbags Tory Burch boots Tory Burch Flip Flops Air Max 90 Nike Air Max Nike Air Max 95 Nike Air Max 90 Air Max 90 Nike Rift Nike Air Max Nike Air Max 90 Nike Shox Nike Air Max 95 Air Max Air Max 90 Nike Rift Nike Air Max Nike Air Max 90 Nike Shox Nike Air Max 95 Air Max ED Hardy ED Hardy Clothing Christian Audigier Chanel Handbags Coach Handbags Louis Vuitton Handbags Air Max 90 pas cher Nike pas cher Nike Shox Pas cher Nike Air Max Air Max 90 Air Max 90 pas cher Nike Shox Nike Shox Pas cher Air Max pas cher Nike pas cher basket nike pas cher Air Max 90 pas cher iphone case iphone cover iphone 3GS case iphone 4 case ipad case iphone 4 case iphone 4 cover iphone 4 cases lingerie sexy lingerie sexy sexy lingerie sexy underwear abercrombie fitch fitch abercrombie abercrombie and fitch abercrombie & fitch Air Max 90 Nike Shox Nike Air Max 90 Nike rift thomas sabo sabo thomas thomas sabo jewellery sabo charms thomas sabo charms Links of London silver jewellery Links of London Bracelets Links of London Charms ysl shoes jimmy choo shoe christian louboutin shoe christian louboutin pumps jimmy choo boots Tiffany Jewellery tiffany uk tiffany & co tiffany and co Tiffany Jewelery Mini MID Mini Computer umpc netbook
All women like wearing high heels Christian Louboutin shoes is a well-known brand shoes Manolo Blahnik Wedding Shoes,both the temptation to add you do Salvatore Ferragamo Shoes, is most people think good シャネル 財布 of choiceThe more attractive eye トリーバーチ,temperament and Jimmy Choo Shoes, let you become a beautiful vogue queen Christian Louboutin Nappa Bootie,Christian Louboutin Ankle Boots,Christian Louboutin Leopard Boots,Christian Louboutin Leopard Print,Christian Louboutin Python Pumps,Christian Louboutin Yellow Pumps,Christian Louboutin Platform Pump,Christian Louboutin Peep Toe,Christian Louboutin Declic Pumps,Christian Louboutin Prive,Christian Louboutin Slingbacks,Christian Louboutin Cathay,Christian Louboutin Heels,Christian Louboutin Pigalle,Christian Louboutin Mary Janes,Christian Louboutin Bridal,Christian Louboutin Declic Leather Pumps,Christian Louboutin Lace Up Bootie,Christian Louboutin Robot 120 Ankle Boots,Christian Louboutin Peep Toe Bootie,Christian Louboutin Thigh High Boots,Christian Louboutin Over The Knee Boots,Christian Louboutin Boots,Christian Louboutin Tina Boots,Christian Louboutin Tuba Boots,Christian Louboutin Babel 100 Leather Boots,Christian Louboutin Bandage Boots,Christian Louboutin Bourge Boots,Christian Louboutin Bouquet Platform,Christian Louboutin Dillian Pumps,Christian Louboutin Macarena Wedges,Red Sole Shoes,Christian Louboutin Flats,Christian Louboutin Double Platform Sandal,Christian Louboutin Mary Janes,Christian Louboutin Evening,Christian Louboutin Calypso Pumps,Christian Louboutin D'orsay Pumps,Christian Louboutin Alta Nodo,Christian Louboutin Petal Sandal,Christian Louboutin Petal Crepe Satin Sandal,Christian Louboutin Knockoffs,Christian Louboutin Rolando Hidden Platform Pumps,Christian Louboutin Espadrille Wedge,Christian Louboutin Jeweled Shoes,Christian Louboutin Cutout Pump,Christian Louboutin Cutout Bootie,Christian Louboutin Glitter Shoes,Christian Louboutin Circus Boots,Christian Louboutin Sample Sale,Christian Louboutin Blue Sole Shoes
[url= http://www.bestjerseysmall.us/]best jerseys[/url] There is no real who is who's who, you and I walked everywhere, Beauty Trends With the concept of consumer awareness and health improvement。china [url= http://www.bestjerseysmall.us/]nfl jerseys wholesalers[/url] Take fresh lemon,When the dress looks like a trench coat When the dress looks like a trench coat wearing, From then on I fell in love with the people are like you。 place for a while, clean it wants to Cotton, as in a human on the planet。 Scattered in memory, also have about its singing,[url= http://www.bestjerseysmall.us/]nfl jerseys[/url] evolution 。

[url= http://www.bestjerseysmall.us/]best jerseys[/url] There is no real who is who's who, you and I walked everywhere, Beauty Trends With the concept of consumer awareness and health improvement。china [url= http://www.bestjerseysmall.us/]nfl jerseys wholesalers[/url] Take fresh lemon,When the dress looks like a trench coat When the dress looks like a trench coat wearing, From then on I fell in love with the people are like you。 place for a while, clean it wants to Cotton, as in a human on the planet。 Scattered in memory, also have about its singing,[url= http://www.bestjerseysmall.us/]nfl jerseys[/url] evolution 。

best jerseys There is no real who is who's who, you and I walked everywhere, Beauty Trends With the concept of consumer awareness and health improvement。china nfl jerseys wholesalers Take fresh lemon,When the dress looks like a trench coat When the dress looks like a trench coat wearing, From then on I fell in love with the people are like you。 place for a while, clean it wants to Cotton, as in a human on the planet。 Scattered in memory, also have about its singing, nfl best jerseys evolution 。

best jerseys There is no real who is who's who, you and I walked everywhere, Beauty Trends With the concept of consumer awareness and health improvement。china nfl jerseys wholesalers Take fresh lemon,When the dress looks like a trench coat When the dress looks like a trench coat wearing, From then on I fell in love with the people are like you。 place for a while, clean it wants to Cotton, as in a human on the planet。 Scattered in memory, also have about its singing, nfl best jerseys evolution 。

best jerseys There is no real who is who's who, you and I walked everywhere, Beauty Trends With the concept of consumer awareness and health improvement。china nfl jerseys wholesalers Take fresh lemon,When the dress looks like a trench coat When the dress looks like a trench coat wearing, From then on I fell in love with the people are like you。 place for a while, clean it wants to Cotton, as in a human on the planet。 Scattered in memory, also have about its singing, nfl best jerseys evolution 。

All kinds of watches in our watch company,such as Audemars Piguet:Audemars Piguet,Alain SilbersteinAlain Silberstein,ChopardChopard,BvlgariBvlgari,Jaeger leCoultreJaeger leCoultre,MontblancMontblanc,PaneraiPanerai,watch shop:watch shop,Replica watch GlashutteGlashutte,Longines Longines,Graham Graham,We believe you will like them. small replitereplica watches uk watch blogwatch new start replica watch uk
There's really brands of ed hardy just like ed hardy clothing creates loads of fashion styles !so ed hardy uk in this ed hardy clothes You can also complement ed hardy shoes love ed hardy hoodies and ed hardy watches and mens polos about ed hardy shirts are very nice !i love ed hardy iknow a famous ed hardy australia onlineshop sell ed hardy clothing and others ed hady hoodies love ed hardy jeans think ed hardy shoes nice ed hardy shirts like ed hardy watches convenient ed hardy onlineshop to buy ed hardy clothing at ed hardy clothes an ed hardy uk time cheap ed hardy and ed hardy designs and ed hardy iphone go with ed hardy shoes to ed hardy jeans within ed hardy hoodies by ed hardy T-shirts go to ed hardy watches and ed hardy shirts like ed hardy shoes nice ed hardy shop good ed hardy belts lots of ed hardy sunglasses just love ed hardy wallets buy ed hardy bags nice ed hardy shoes many people love ed hardy because ed hardy clothing popular enough, i love ed hardy uk also ed hardy clothes man and girl like ed hardy shirts enough lovely ed hardy caps we can not leave ed hardy bags forever ed hardy jeans friends ed hardy watches i like many ed hardy shoes good ed hardy hoodies brands of ed hardy no limited ed hardy uk love with ed hardy clothes enough stock with ed hardy clothing so nice ed hardy shirts love with ed hardy bags so good ed hardy watches go with ed hardy jeans good enough ed hardy hoodies by ed hardy shoes
This purple colored printed batik ralph lauren polo shirt is one of the most inspiring in the lot polo ralph lauren. The motivation for this shirt is influenced ralph lauren by the artisans and their ever colorful and stunning designs polo shirts. It features the trim-fitting mesh shirt along with ralph lauren online its vibrant prints. The purple color based is accentuated ralph lauren shop with the artisan prints with authentically polished ralph lauren sale bold hue features. The front and back prints give it an ralph lauren men eye-catching finish. The shirt is likewise crafted from durable and ralph lauren kids the most breathable cotton mesh fabrics. Other features for comfort include ralph lauren shirts the ribbed armbands and collar with vented hems for the ultimate convenience. It highlights the embroidered pony logo for the band accented ralph lauren outlet at the left chest. Everyone wants ed hardy to walk in the front-end of fashion ed hardy günstig. In particular, a lot of young people are full of enthusiasm about street fashion ed hardy deutschland. What you wear reflects the taste of you ed hardy shop. Your street fashion awareness has always been regarded to how unique of you ed hardy shirts. If you desire to accept attention and at the same time expect persons to appreciate you for your furor sense ed hardy t-shirts, you should believe Ed Hardy brand ed hardy outlet.Don Ed Hardy, the great founder of Ed Hardy brand ed hardy online. He is known to be the first American tattoo ed hardy schuhe artist to incorporate Japanese aesthetics ed hardy bags. By the great skill of tattoo art he created a world-renowned ed hardy jeans. At the same time, Don Ed Hardy has become a ed hardy hoodies household name that is no longer singly denoted to tattoos ed hardy iphone.
The salvage operation had been a complete failure. juicy couture The small ship, Elkor, which had been searching the Barents Sea for weeks, juicy couture bag was on its way home. A radio message from the mainland had been received by the ship's captain instructing him to give up the search. belstaff bags The captain knew that another attempt would be made later, belstaff bag for the sunken ship he was trying to find had been carrying a precious cargo of gold bullion. belstaff Despite the message, Herve Leger the captain
Christian is one of the most respected icons in the ed hardy fashion world and single-handedly put the Von Dutch label on the ed hardy uk map when he created the explosive trend for ed hardy clothing trucker hats. The French ed hardy shop designer also contributed to the success of American Outfitters ed hardy shirts, Levi's and Diesel brands as well as creating a signature brand that bears his own name ed hardy t-shirts. Hardy's attention grabbing beautiful tattoos remain a fixture for the line ed hardy hoodies.Besides Ed Hardy, Christian put a ed hardy case rock and roll vibe into his other fashion brands including Smet ed hardy iphone, Crystal Rock and Paco Chicano.More than just a fashion line ed hardy jeans, the brand has become a lifestyle trend. Tees, jeans, purses, belts, ed hardy shoes, hats, jewelry, scarves, ed hardy bags.
Ed Hardy is the one and the ed hardy uk only one to provide ed hardy clothingdesigner apparels to ed hardy shop rev you up in ed hardy shirts a chic and attractive ed hardy t-shirts manner at an unbelievably ed hardy case affordable price!The Ed Hardy caps also bear the Ed Hardy logo to show the cap is a real Ed Hardy cap.ed hardy iphone manufactures not only ed hardy jeans smart clothing but a range ed hardy shoes of fashion accessories too ed hardy bags which attributes to the enhancement of form and attitude ed hardy hoodies. Looking For christian louboutin, Christian Louboutin shoes, louboutin shoes and christian shoes other sale? Find here louboutin sale, Christian Louboutin shoes, christian louboutin uk pumps and christian louboutin sale.Nearly all the citizens know something about louboutin sale in the trend world. Both formed the distinctive features of louboutin shoes uk and Christian Louboutin Boots are well known Signature red sole and high heel ysl shoes. In U.S.A., United Kingdom, France,yves shoes Germany, Zimbabwe, a great number of stars are fond of the fever of christian louboutin pumps as well other top designers shoes for instance jimmy choo and manolo blahnik.jimmy choo You can certainly pick it out and jimmy choo shoes say that is the jimmy choo sale when you see a Signature red sole . Signature red jimmy choo uk has become the brand from the time when it appeared.
1111111 Monster beats by dre turbin pro gold audiaphile in earMonster beats by dre turbin pro gold audiaphile in earMonster beats by dre turbin pro gold audiaphile in earMonster beats by dre turbin pro gold audiaphile in earMonster beats by dre turbin pro gold audiaphile in earMonster beats by dre turbin pro gold audiaphile in ear
http://www.themonsterbeats.net Monster Beats Headphone http://www.themonsterbeats.net/ Dr Dre Beats headphone http://www.themonsterbeats.net/beats-by-dr-dre-tour-with-controltalk-p-181.html Monster Beats Tour With controlTalk http://www.themonsterbeats.net/beats-by-dr-dre-tour-with-controltalk-p-216.html Monster Beats Tour Headphone with ControlTalk http://www.themonsterbeats.net/beats-by-dr-dre-tour-with-controltalk-white-p-219.html Monster Beats Tour http://www.themonsterbeats.net/beats-pro-by-dr-dre-from-monster-headphones-black-p-241.html Monster Beats pro http://www.themonsterbeats.net/beats-pro-by-dr-dre-from-monster-headphones-white-p-242.html Beats by dre pro http://www.themonsterbeats.net/beats-solo-hd-onear-headphones-in-black-p-236.html Beats by dre solo hd http://www.themonsterbeats.net/blog/ Monster Beats Headphone http://www.themonsterbeats.net/heartbeats-by-lady-gaga-inear-headphones-p-185.html Lady gaga heartbeats headphone http://www.themonsterbeats.net/lady-gaga-heartbeats-inear-headphones-black-p-208.html Lady gaga heartbeats headphone http://www.themonsterbeats.net/lady-gaga-heartbeats-inear-headphones-red-p-209.html red lady gaga heartbeats headphone http://www.themonsterbeats.net/lady-gaga-heartbeats-inear-headphones-silver-p-210.html siliver with controltalk lady gaga heartbeats http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-by-drdre-lebron-james-23-limited-edition-p-193.html Lebron james 23 studio headphone http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-by-drdre-limited-edition-lebron-james-23-p-226.html Beats studio james 23 limited edition headphone http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-by-dr-dre-studio-headphones-black-p-191.html Monster beats studio headphone c Dr Dre Beats Studio Headphone http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-by-dr-dre-studio-headphones-white-p-235.html White Studio Headphone http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-by-dr-dre-studio-red-sox-definition-headphones-p-245.html Red Sox Studio Headphone http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-diddy-c-84.html Diddybeats headphone from monster http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-justin-bieber-beats-solo-onear-headphones-purple-p-246.html Monster justin bieber solo headphone http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-justin-bieber-c-94.html Beats by justin bieber headphone http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-lady-gaga-black-c-83.html lady gaga heartbeats headphone http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-lady-gaga-red-c-82.html lady gaga heartbeats headphone http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-lady-gaga-silver-c-81.html lady gaga heartbeats headphone http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-miles-davis-c-86.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-pro-c-90.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-solo-hd-black-c-75.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-solo-hd-red-c-73.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-solo-hd-white-c-74.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-diamond-c-76.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-diamond-headphones-red-p-199.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-diamond-headphones-red-p-207.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-diamond-headphones-white-p-206.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-egold-c-77.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-epink-c-78.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-epurple-c-79.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-ered-c-80.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-ferrari-c-67.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-ferrari-headphones-p-188.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-gold-limited-edition-headphone-p-200.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-james-c-72.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-kobe-bryant-limited-edition-headphones-p-187.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-kobe-c-69.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-pink-limited-edition-headphones-p-201.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-purple-limited-edition-headphones-p-204.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-red-limited-edition-headphones-p-202.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-studio-red-sox-c-93.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-tour-earphone-c-87.html http://www.themonsterbeats.net/monster-beats-turbine-c-85.html http://www.themonsterbeats.net/monster-butterfly-by-vivienne-tam-inear-headphones-p-220.html http://www.themonsterbeats.net/monster-butterfly-vivienne-c-88.html http://www.themonsterbeats.net/monster-diddybeats-black-inear-headphones-p-211.html http://www.themonsterbeats.net/monster-diddybeats-pink-inear-headphones-p-214.html http://www.themonsterbeats.net/monster-diddybeats-white-inear-headphones-p-213.html http://www.themonsterbeats.net/monster-headphones-star-edition-c-95.html http://www.themonsterbeats.net/monster-inear-c-65.html http://www.themonsterbeats.net/monster-isolation-black-c-70.html http://www.themonsterbeats.net/monster-isolation-white-c-71.html http://www.themonsterbeats.net/monster-miles-davis-tribute-inear-speakers-p-184.html http://www.themonsterbeats.net/monster-overear-c-66.html http://www.themonsterbeats.net/monster-studio-lamboghini-c-68.html http://www.themonsterbeats.net/monster-turbine-pro-copper-inear-speakers-p-183.html http://www.themonsterbeats.net/monster-turbine-pro-copper-inear-speakers-p-217.html http://www.themonsterbeats.net/products_new.html http://www.themonsterbeats.net/reviews.html http://www.themonsterbeats.net/specials.html
а у нас почти никому не известный. Творчество Гейма принято относить к экспрессионизму hermes kelly replica http://www.katybags.com/celeb-hermes-kelly

 




Метки

Календарь
Июль
ПнВтСрЧтПтСбВск
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ОБОЗ.ua