Ante Thronum

Дипломатическое представительство


FeanKingdom

Меткигейм

Der Blinde - перевод ещё одного стихотворения Гейма

О том, кто такой Георг Гейм и чем он известен, я уже кратко говорил тут, когда выкладывал свой первый перевод одного из его стихотворений. А сегодня утром я проснулся в каком-то странном настроении и "быстро, решительно" перевёл из книги ещё одно - поменьше.

DER BLINDE

Man setzt ihn hinter einen Gartenzaun.
Da stoert er nicht mit seinen Quaelerein.
«Sieh dir den Himmel an!» Er ist allein.
Und seine Augen fangen an zu schaun.

Die toten Augen. «O, wie ist er, wie
Ist denn der Himmel? Und wo ist sein Blau?
O Blau, was bist du? Stets nur weich und rau
Fuehlt meine Hand, doch eine Farbe nie.

Nie Purpurrot der Meere. Nie das Gold
Des Mittags auf den Feldern, nie den Schein
Der Flamme, nie den Glanz im edlen Stein,
Nie langes Haar, das durch die Kaemme rollt.

Niemals die Sterne. Waelder nie, nie Lenz
Und seine Rosen. Stets durch Grabesnacht
Und rote Dunkelheit werd' ich gebracht
In grauenvollem Fasten und Karenz».

Sein bleicher Kopf steigt wie ein Lilienschaft
Aus magrem Hals. Auf seinem duerren Schlund
Rollt wie ein Ball des Adamsapfels Rund.
Die Augen quellen aus der engen Haft,

Ein Paar von weissen Knoepfen. Denn der Strahl
Des weissen Mittags schreckt die Toten nicht.
Der Himmel taucht in das erloschene Licht
Und spiegelt in dem bleiernen Opal.

____________

 

СЛЕПОЙ

 

Вот кто-то с бранью пнул ногой его.
Он слышит злобный хохот. «Прочь с дороги!
Вон небо синее; гляди в него, убогий!»
Он смотрит – но не видит ничего.


«О Небо, где ты? Небо, дай ответ!
Что значит – синий? Что это такое?
И жар, и холод ощутить рукою
Могу; но не могу нащупать цвет.

Ни золота пшеничных нив. Ни роз,
Зацветших по весне, ни мотыльков
В их танце радужном, ни алых языков
Огня, ни русых девичьих волос,


Ни моря, чьё пурпурное вино
Течёт в лучах заката вдаль и вширь,
Ни блеска звёзд. Брожу во мгле, упырь,
Что траур мне, что праздник – всё равно».


Его глаза, как лилии, белеют,
В иссохшей глотке прыгает кадык.
Он стонет и кряхтит, седой старик,
И голова нелепо вертится на шее.


Он силится увидеть солнца свет,
Он к небесам протягивает руки.
Лицо слепое в небо смотрит в муке,
Но в мёртвых бельмах отраженья нет.

 

 



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 20

Нихт, лихт.. Грустно. Но красиво. Ни моря, чьё пурпурное вино Течёт в лучах заката ... вот, как то море у нас никуда не течёт. и вширь/упырь Придираюсь
ну... оно туда-сюда течёт: прилив-отлив, всё такое:)
Ну да.. я тот ещё гидролог. Море, пурпурное вино, и всё такое зарифмовать хочу с шашлык.. слюною истекая
Перевод хороший. Но с 14-й строчкой действительно надо что-то делать.
Как вариант: "Ни моря, чьё пурпурное вино В лучах заката нежит свою ширь" - хотя тоже слабовато.

Можно и так.

Лучше не надо. Ищите следующий вариант.
Figures from eBay showed that when customers want clothes, the top terms they search for are Mulberry, Next, Superdry and Topshop. Just over half of the items sold on the clothing section of the site go via auction, many of which are second-hand. The remaining items are sold at a fixed price NBA jerseys cheap NBA jerseys basketball jerseys throwback NBA jersey Ed Hardy shop Ed hardy handbags Ed hardy T-shirts ed hardy shoes ed hardy dresses ed hardy wallets prada outlet prada handbags outlet prada handbags prada shoes prada sunglasses karen millen outlet Karen Millen karen millen outlets Karen Millen Dresses Nike Shox Nike Shox Shoes Nike Shox Turbo Nike Shox R4 Nike Shox NZ juicy couture sale juicy couture juicy couture outlet juicy couture tracksuits juicy couture handbags juicy bikinis juicy sandals tiffany outlet tiffany co outlet tiffany jewelry outlet tiffany and co outlet tiffany bangle Ruth Szyszkowski from eBay said: "The constant squeeze on the fashionista's purse has seen many turn to online for an easy fashion hit without the extra overheads. Our clothes, shoes and accessories category is still the most visited on eBay, especially when shopping via mobiles
All kinds of watches in our watch company,such as Audemars Piguet:Audemars Piguet,Alain SilbersteinAlain Silberstein,ChopardChopard,BvlgariBvlgari,Jaeger leCoultreJaeger leCoultre,MontblancMontblanc,PaneraiPanerai,watch shop:watch shop,Replica watch GlashutteGlashutte,Longines Longines,Graham Graham,We believe you will like them. small replitereplica watches uk watch blogwatch new start replica watch uk
Weekend ago, I purchased this ray ban online here. Today, I come here to select another cheap ray ban sunglasses for my son. I am fond of good sunglasses for the charm I bought here.
Wow,the oakleys sunglasses shop online,there are many replica oakleys,I offten buy cheap oakleys on the shop.
If you want to purchase the cheap oakley sunglasses.Welcome to our oakley sunglasses sale online store. We provide all kinds of new style oakley sunglasses.
Are you still confused by learning a foreign language? If so, you can get the cheap rosetta stone on our store online.We sell different kinds of cheap software.Recently ,we are offering a rosetta stone discount. Hey,come on,time is limited.
Thanks for your good article. I'm very fond of it. Here I would like to introduce our online New York Giants Jersey store to you. We have various of NY Giants Jerseys on sale. Both wholesale and retail are accepted on the lowest price. You can choose your favotite Eli Manning jersey, Ahmad Bradshaw jersey and many other player's jerseys.
Thanks for your good article. I'm very fond of it. Here I would like to introduce our online New York Giants Jersey store to you. We have various of NY Giants Jerseys on sale. Both wholesale and retail are accepted on the lowest price. You can choose your favotite Eli Manning jersey, Ahmad Bradshaw jersey and many other player's jerseys.
в каком-то странном настроении и "быстро, решительно" перевёл из книги ещё одно - поменьше. hermes birkin 40cm replica http://www.katybags.com/hermes-birkin-40cm

 




Метки

Календарь
Июль
ПнВтСрЧтПтСбВск
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ОБОЗ.ua