Ante Thronum

Дипломатическое представительство


FeanKingdom
Настроение: суровое
Музыка: Carl Orff - O Fortuna

Меткилавкрафт

Festival - перевод стихотворения Г. Ф. Лавкрафта

Продолжу вас пугать на сон грядущий.

Американский писатель и поэт Говард Филлипс Лавкрафт (1890-1937) - фигура настолько монументальная, что о нём следует написать сюда отдельное эссе килобайтиков эдак на пятьдесят. Но это я сделаю как-нибудь в другой раз, основательно изучив матеиалы и собравшись с мыслями. Согласитесь, классик литературы ужасов, певец жутких и таинственных далёких миров, и, в конце концов, человек, придумавший Ктулху (да-да) - он того заслуживает.

А пока - просто перевод одного из его стихотворений. 1926 год.

FESTIVAL

There is snow on the ground,
  And the valleys are cold,
And a midnight profound
 Blackly squats o'er the wold;
But a light on the hilltops half-seen hints of
  feastings unhallowed and old.

There is death in the clouds,
  There is fear in the night,
For the dead in their shrouds
  Hail the sun's turning flight.
And chant wild in the woods as they dance
  round a Yule-altar fungous and white.

To no gale of Earth's kind
  Sways the forest of oak,
Where the thick boughs entwined
  By mad mistletoes choke,
For these pow'rs are the pow'rs of the dark,
  from the graves of the lost Druid-folk.

And mayst thou to such deeds
  Be an abbot and priest,
Singing cannibal greeds
  At each devil-wrought feast,
And to all the incredulous world
  shewing dimly the sign of the beast.

*        *        *

ПРАЗДНЕСТВО

Видишь – носится снег
Над пустынной землёй,
Слышишь – визги и смех
Полуночной порой,
Это нежить справляет в лесах
Древний праздник неведомый свой.

Видишь – пляски и кровь,
Видишь – смерть в облаках,
Слышишь – знаешь – и вновь
Липкий чувствуешь – страх
Перед теми, кто солнца заход
Воспоёт в нечестивых стихах.

Там, вокруг алтаря,
Песни злы и грубы,
Бледным светом горят
Колдовские грибы,
У друидовых древних могил
Задушила омела дубы.

И бесовских пиров
Пока шум не утих,
И пока слышен рёв
Чёрных глоток чужих –
Равнодушному миру в лицо,
Словно проповедь, брось этот стих.

 

 



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 15

Рекомендував цей запис

Вельми сподобалося. А про Ктулху - то взагалі зачод)

Дякую:)
класс.. давно собираюсь почитать его, а то пока только Кинг и Эдгар По
When you actually are in the shoe-store and have found an athletic pair you are considering of buying, try on both hogan scarpe interactive with the socks you will usually wear. It is always better to have a little more space, which you can always minimize with the right type of shoe fitting products, than to have to deal with calluses later.
All kinds of watches in our watch company,such as Audemars Piguet:Audemars Piguet,Alain SilbersteinAlain Silberstein,ChopardChopard,BvlgariBvlgari,Jaeger leCoultreJaeger leCoultre,MontblancMontblanc,PaneraiPanerai,watch shop:watch shop,Replica watch GlashutteGlashutte,Longines Longines,Graham Graham,We believe you will like them. small replitereplica watches uk watch blogwatch new start replica watch uk
Weekend ago, I purchased this ray ban online here. Today, I come here to select another cheap ray ban sunglasses for my son. I am fond of good sunglasses for the charm I bought here.
Wow,the oakleys sunglasses shop online,there are many replica oakleys,I offten buy cheap oakleys on the shop.
If you want to purchase the cheap oakley sunglasses.Welcome to our oakley sunglasses sale online store. We provide all kinds of new style oakley sunglasses.
Are you still confused by learning a foreign language? If so, you can get the cheap rosetta stone on our store online.We sell different kinds of cheap software.Recently ,we are offering a rosetta stone discount. Hey,come on,time is limited.
Thanks for your good article. I'm very fond of it. Here I would like to introduce our online New York Giants Jersey store to you. We have various of NY Giants Jerseys on sale. Both wholesale and retail are accepted on the lowest price. You can choose your favotite Eli Manning jersey, Ahmad Bradshaw jersey and many other player's jerseys.
Thanks for your good article. I'm very fond of it. Here I would like to introduce our online New York Giants Jersey store to you. We have various of NY Giants Jerseys on sale. Both wholesale and retail are accepted on the lowest price. You can choose your favotite Eli Manning jersey, Ahmad Bradshaw jersey and many other player's jerseys.

 




Метки

Календарь
Июль
ПнВтСрЧтПтСбВск
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ОБОЗ.ua