Ante Thronum

Дипломатическое представительство


FeanKingdom
Настроение: замечательное
Музыка: Stratovarius - Destiny

From Chicago with love

В начале этого года я ожидал получить два очень важных письма от одного отправителя из далёкой страны. Одно должно было прийти электронной почтой; другое, большое и красивое - почтой обычной, которая давно уже не радовала меня ничем подобным. Одно я получил и прочитал буквально за несколько минут до того, как стал писать этот пост; второе я получу в течение ближайших недель, и это станет одним из самых счастливых событий в моей жизни.

...Толстая еженедельная русскоязычная газета "Реклама", издаваемая далеко за океаном, в Америке, в городе Чикаго. Двадцатитысячный тираж. Рубрика "Антология мировой поэзии".

И мои переводы в ней.

Гейм. Лавкрафт. Лонгфелло. "Клементина", куда ж без неё, родной.

До меня в этой рубрике - Рильке, Нарбут, Чичибабин, Аполлинер.

Ну а теперь буду я.

http://www.myreklama.com/myreklama/index.php?option=com_content&view=article&id=584:2010-02-11-19-17-36&catid=69:2009-12-18-20-15-51&Itemid=57

...Скоро, скоро я получу на руки бумажный экземпляр.

Вадим Молодый - ведущий рубрики. Собственно, он и есть мой далёкий корреспондент, случайно набредший на мой выложенный на блоге перевод Umbra Vitae. Честно признаюсь - когда я получил первое письмо от ув. Вадима, причём составленное в таких лестных выражениях, что у адресата аж от радости в зобу дыханье спёрло - когда я получил это самое письмо, первой моей мыслью было: Игорь, поэт ты наш доморощенный, это же розыгрыш.

Ну не может же такого быть. Одно дело Рильке с Аполлинером, а другое - такой себе очаровательный корнет из Севастополя. В лице меня.

Может.

"Но я горжусь тем, что первым публикую переводы Игоря Савченко и не сомневаюсь, что этот номер газеты станет когда-нибудь предметом вожделений любителей раритетов..."

"Я узнал об Игоре совершенно случайно. Разыскивая в сети переводы Георга Гейма, я натолкнулся на перевод моего любимого стихотворения Umbra Vitae, поразивший меня своей красотой..."

"Не знаю, чем является талант в большей степени – благословеньем или проклятьем, но Игорю его дано в полной мере".

Читаешь и таешь...



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 28

fogyni harom heten at 10 http://cigopweight.space/ld7ro9ov3q-2k39765jq.html Geschichte der Gewichtsverlust Julia Fomina http://cigopweight.space/bd5hr46c222q97q8l.html Verschwörung zu verlieren Gewicht auf eine abnehmende Mond Waxing http://cigopweight.space/7rka77v34-e1u33srucl3.html schnelles Brennen Fett aus dem Bauch http://cigopweight.space/l19-mqo5-c226.html programmi di perdita di peso e di ringiovanimento per il corpo http://cigopweight.space/3z5le-v8ca82ar3ovxi.html rafforzare i muscoli addominali e dimagrimento recensioni tsintszyshou http://cigopweight.space/ugi3aqce7eet34b-851.html diéta egy hónap, hogy tiszta a gyomorban és fél http://cigopweight.space/77-l-kc69229gcbpf1.html una dieta di grasso nel basso addome http://cigopweight.space/3g62649v-27.html latte artificiale per perdere peso adulti http://cigopweight.space/aa74ik6cti82928.html quanto velocemente perdere peso con le gambe http://cigopweight.space/v31brydkh782a5-9-e-41.html Schlammpackung für Gewichtsverlust http://cigopweight.space/a5cv5a7l-698p2.html Képzés a fogyás olvasni http://cigopweight.space/41-sxt5cccha6sfw3gq-1q.html E 'possibile perdere peso sulle foglie di senna http://cigopweight.space/my8g15xx5627814jur-y.html korpa diéta fogyás http://cigopweight.space/9636-9nc4-fziijm-ubh275.html nézni filmet online ingyen a fogyás http://cigopweight.space/ti75416vu-9t61i-pm.html Schachtelhalm abnehmen http://cigopweight.space/es8958f-7z6g3od313k62.html Diet Gewichtsverlust stillende Mütter http://cigopweight.space/1577xc15j88.html vércsoport diéta 4 pozitív fogyás menü http://cigopweight.space/73b-9yz-h-d1e.html most fogyókúra http://cigopweight.space/t3-817fcnx7.html vegetarianismo su quanto si può perdere peso http://cigopweight.space/98pdm2h29955x3.html dieta per perdere peso velocemente menù per la settimana http://cigopweight.space/8fs68op8kj5a.html bere recensioni dieta a casa http://cigopweight.space/1g6bxg3z51.html pillole di cibo nutrizionale http://cigopweight.space/g2tmvouv-g1o7.html Online Zahlung Taggeld von Kalorien für die Gewichtsabnahme Online http://cigopweight.space/m-92by615a9j.html che ha preso Tianshi dimagrante http://cigopweight.space/38o86d-3f934d38-3.html perdere peso con grande peso http://cigopweight.space/qp851rhb58j8sjxo53a-8.html Ich verlor Gewicht mit Hilfe von Gemüse und Obst http://cigopweight.space/xh4yx213u1o5lmd5.html regole del traffico dimagrante http://cigopweight.space/6m88g8x28s26npq45f8.html Uitni Tor lefogyott előtti és utáni képek http://cigopweight.space/s3imp72ll7mc8b.html metodi di perdita di peso suggerimenti http://cigopweight.space/5n54r2i8hjm4d9n5vd.html milyen gyorsan fogyni, és nem nyerhet újra http://cigopweight.space/zda9d2y71s3.html Len, mint a fogyókúra gyógyszer http://cigopweight.space/59-cl8y34u1r1yh5.html diéta hatásos n http://cigopweight.space/z6d63e1na4c96.html effektive Übungen für Hände Abnehmen Hände http://cigopweight.space/54a92x3g5ol.html én bevált módja annak, hogy lefogy magad http://cigopweight.space/rsl12ccl9133s5s7zw4.html Ő lefogyott két hét számolni kalória http://cigopweight.space/hv1ec252ev2-gwzi8x-qc.html 5 Diät, Gewicht zu verlieren http://cigopweight.space/e2ymrv-oo61t.html Fitness-Übungen für schnellen Gewichtsverlust zu Hause http://cigopweight.space/2-wn7l8f75e756.html sem volna, ha a fogyás http://cigopweight.space/96i9-49x-272z.html uso siofor in recensioni di perdita di peso http://cigopweight.space/f343sc878j5-iicl.html Értékelések hogyan lefogy gyorsan otthon 5kg egy héten http://cigopweight.space/zu3r8741o9.html Orvosi tabletták ára vélemények http://cigopweight.space/7uy23378av4rb.html Auflauf Diät zur Gewichtsabnahme Fotos http://cigopweight.space/p8115zvaiw9-4762klk-q.html sw complesso per le recensioni di perdita di peso http://cigopweight.space/nbekw-r93d9unmo-kdm7.html Gewichtsverlust Bewertungen auf Smelov in http://cigopweight.space/x9236w-9r7-r.html dimagranti capsule tuoi http://cigopweight.space/itx5w-f62rmpyl.html ahogy kell vezetni egy kerékpáros, hogy az lenne, hogy lefogy http://cigopweight.space/o3cm-b6nzo4-i4ke.html kalte Wickel Gewicht zu Hause Rezepte zu verlieren http://cigopweight.space/f7vwx4qjf8yu-8c.html vásárolni Thai diéta pirula leghatékonyabb http://cigopweight.space/56yn-a2vz31.html diéta tojás és narancs értékelések 4 hétig http://cigopweight.space/97t3841foeyq7jk484.html légcsatornák zsírégetéshez http://cigopweight.space/g68ftl1-lyy-n72i-84.html Gewichtsverlust Hypnose-Klinik http://cigopweight.space/8xo619-994b-ps9jsk.html Diät Gewichtsverlust von 10 kg pro Woche http://cigopweight.space/6676e11-1xu2l-667n.html perfekte Schlankheits original http://cigopweight.space/v5-3g-2a93t-wb-2o3.html Ganoderma dimagranti recensioni negative http://cigopweight.space/2f11h8oru26rjl2.html Igor Diät Tagebücher http://cigopweight.space/on5mh529ab54g1-294.html meno 3 kg per 3 giorni kefir http://cigopweight.space/xyflk2ht63l.html qualsiasi carica a rapida perdita di peso http://cigopweight.space/a-d7rn3g4mb2.html mit Marina Korpan jemand, wie viel dünner http://cigopweight.space/v-frtaw3-i62b7-2c3-5872.html Kurkuma und Pfeffer für Gewichtsverlust Bewertungen http://cigopweight.space/8lt42-2pu4h21y8w.html Weizen Brei können wir haben, wenn Gewicht zu verlieren http://cigopweight.space/169-ar13lq4in6havrtz6.html milyen gyorsan elveszíti a súlyát http://cigopweight.space/8-25cc8-64k4-5wug11q434.html scaricare esercizi per la perdita di peso http://cigopweight.space/i1y981y-kgdc1jk8-1-6.html impacco dimagrante con miele lyashek http://cigopweight.space/3z73h3xb-e6o6.html magnelis 6 per la perdita di peso http://cigopweight.space/5u1js739x9g81.html fogyni 11 nap 8 kg http://cigopweight.space/5v1l-h5fi5jut.html szoptatni lehet fogyni http://cigopweight.space/96pb-mpdp-ju4x2y9.html come calcolare quante calorie avete bisogno di perdere peso, che sarebbe http://cigopweight.space/jf23n995h99lu.html Turboslim mennyit tud veszíteni kg http://cigopweight.space/61wx-u68-reyz.html hogyan kell fogyni 40 év után a nők

 




Метки

Календарь
Август
ПнВтСрЧтПтСбВск
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ОБОЗ.ua