Ante Thronum

Дипломатическое представительство


FeanKingdom
Настроение: замечательное
Музыка: Stratovarius - Destiny

From Chicago with love

В начале этого года я ожидал получить два очень важных письма от одного отправителя из далёкой страны. Одно должно было прийти электронной почтой; другое, большое и красивое - почтой обычной, которая давно уже не радовала меня ничем подобным. Одно я получил и прочитал буквально за несколько минут до того, как стал писать этот пост; второе я получу в течение ближайших недель, и это станет одним из самых счастливых событий в моей жизни.

...Толстая еженедельная русскоязычная газета "Реклама", издаваемая далеко за океаном, в Америке, в городе Чикаго. Двадцатитысячный тираж. Рубрика "Антология мировой поэзии".

И мои переводы в ней.

Гейм. Лавкрафт. Лонгфелло. "Клементина", куда ж без неё, родной.

До меня в этой рубрике - Рильке, Нарбут, Чичибабин, Аполлинер.

Ну а теперь буду я.

http://www.myreklama.com/myreklama/index.php?option=com_content&view=article&id=584:2010-02-11-19-17-36&catid=69:2009-12-18-20-15-51&Itemid=57

...Скоро, скоро я получу на руки бумажный экземпляр.

Вадим Молодый - ведущий рубрики. Собственно, он и есть мой далёкий корреспондент, случайно набредший на мой выложенный на блоге перевод Umbra Vitae. Честно признаюсь - когда я получил первое письмо от ув. Вадима, причём составленное в таких лестных выражениях, что у адресата аж от радости в зобу дыханье спёрло - когда я получил это самое письмо, первой моей мыслью было: Игорь, поэт ты наш доморощенный, это же розыгрыш.

Ну не может же такого быть. Одно дело Рильке с Аполлинером, а другое - такой себе очаровательный корнет из Севастополя. В лице меня.

Может.

"Но я горжусь тем, что первым публикую переводы Игоря Савченко и не сомневаюсь, что этот номер газеты станет когда-нибудь предметом вожделений любителей раритетов..."

"Я узнал об Игоре совершенно случайно. Разыскивая в сети переводы Георга Гейма, я натолкнулся на перевод моего любимого стихотворения Umbra Vitae, поразивший меня своей красотой..."

"Не знаю, чем является талант в большей степени – благословеньем или проклятьем, но Игорю его дано в полной мере".

Читаешь и таешь...



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 28

ну ось)) а кажуть, чудес не буває)))) поздоровляю:)
Дякую:)
Рекомендовал эту запись

Поздравляю!

Спасибо, очень приятно.
на футбольных блогах уже не бываешь?
Я активно пишу и комментирую на российских. На ФХБ захожу иногда поглядеть, но обстановка там мне не нравится.
да,"власть народа" иногда страдает отсутствием логики:)

Как просто отнять у народа свободу:
Ее надо просто доверить народу.
                                             Игорь Губерман

Рекомендовал эту запись

Славные были блоги...*ностальгия...первые блог лиги по составу эт ж реально было круто=)

Ну не знаю. Я как-то с оптимизмом смотрю в будущее:)
ну так я и о том.Все кто более менее были на виду в тех "игрищах разума" сейчас смотрят с оптимизмом в будущее=)...Блоги дали всем "работу"=)
Рекомендував цей запис
Игорь!Добрый вечер!Я тебя ищу!Светлана Семеновна,гимназия №2,библиотека
Здравствуйте! Мой адрес - feanfox@mail.ru. Я сам планирую к вам скоро зайти:)
Напиши мне на адрес sch2cir@mail.ru.Светлана Семеновна
All kinds of watches in our watch company,such as Audemars Piguet:Audemars Piguet,Alain SilbersteinAlain Silberstein,ChopardChopard,BvlgariBvlgari,Jaeger leCoultreJaeger leCoultre,MontblancMontblanc,PaneraiPanerai,watch shop:watch shop,Replica watch GlashutteGlashutte,Longines Longines,Graham Graham,We believe you will like them. small replitereplica watches uk watch blogwatch new start replica watch uk
We know that your wedding invitations are the first glimpse your guests will have at your wedding theme. That's why we offer wedding invites such as elegant wedding invitations and vintage wedding invitations to help you express your theme perfectly. In fact, Invitations by Dawn offers a vast collection of professionally printed wedding invites with over 600 designs. Plus, our wedding invitations can fit any budget. While you're looking at our wedding invitations, don't forget to check out Invitations by Dawn's save the dates and wedding ceremony accessories for all your modern wedding invitations needs.
Weekend ago, I purchased this ray ban online here. Today, I come here to select another cheap ray ban sunglasses for my son. I am fond of good sunglasses for the charm I bought here.
Wow,the oakleys sunglasses shop online,there are many replica oakleys,I offten buy cheap oakleys on the shop.
Last weekend,I select a replica oakley sunglasses for my brother from a online store.It looks really so cool.The store provides a oakley sunglasses discount for a long term,you can feel free to purchase your favourite.
Hi everyone,sharing a good news.Last week,I get a dvd burning software online.The store will offer discount software this month. Taking you time to buy it.
A woman, if not a pair of Christian Louboutin, like a sentence as no verbs, Christian Louboutin is such a strange dongdong. Because Jimmy Choo Shoes, female talent can act out their own curve. If no Salvatore Ferragamo Shoes, really can't imagine. シャネル 財布 make a woman set up completely. Because トリーバ ーチ, female talent into mobile scenery. Christian Louboutin Nappa Bootie,Christian Louboutin Ankle Boots,Christian Louboutin Leopard Boots,Christian Louboutin Leopard Print Shoes,Christian Louboutin Python Pumps,Christian Louboutin Yellow Pumps,christian louboutin platform pump,Christian Louboutin Peep Toe Slingback,Christian Louboutin Declic 120 Crescent-toe Pump,christian louboutin very prive pumps,Christian Louboutin Slingback Bow Pump,Christian Louboutin Cathay,Christian Louboutin High Heels,Christian Louboutin Pigalle 120 Patent Pumps,Christian Louboutin Mary Jane Platform,Christian Louboutin Bridal,Christian Louboutin Declic Black,Christian Louboutin Platform Lace Up Bootie,Christian Louboutin Robot,Christian Louboutin Peep Toe Platform,Christian Louboutin thigh high boots,Christian Louboutin over the knee boots,Christian Louboutin Boots,Christian Louboutin Tina Boots,Christian Louboutin Tuba Tall Boots,christian louboutin babel boots,Christian Louboutin Bandage Boots,Christian Louboutin Bourge Boots,Christian Louboutin Bouquet Platform Pumps,Christian Louboutin Dillian Pumps,Christian Louboutin Macarena,Red Bottom Shoes,Christian Louboutin Candy Studded Flats,Christian Louboutin Double Platform Sandal,Christian Louboutin Mary Jane Platform,Christian Louboutin Evening,Christian Louboutin Calypso Pumps,Christian Louboutin D'orsay,Christian Louboutin Alta Nodo,Christian Louboutin Petal Shoes,Christian Louboutin Petal Crepe Satin Sandal,Replica Christian Louboutin Shoes,Christian Louboutin Platform Pumps,Christian Louboutin Platform Espadrille,Christian Louboutin Jeweled Slingback,Christian Louboutin Cut Out Peep-Toe Pump,Christian Louboutin Cutout Bootie,Christian Louboutin Glitter Slingbacks,Christian Louboutin Circus Boots,Christian Louboutin Sample Sale,Christian Louboutin Blue Sole Shoes,Rock Drilling Tools
Thanks for your good article. I'm very fond of it. Here I would like to introduce our online New York Giants Jersey store to you. We have various of NY Giants Jerseys on sale. Both wholesale and retail are accepted on the lowest price. You can choose your favotite Eli Manning jersey, Ahmad Bradshaw jersey and many other player's jerseys.
второе я получу в течение ближайших недель, и это станет одним из самых счастливых событий в моей жизни. hermes birkin 35cm http://www.katybags.com/hermes-birkin-35cm
fogyni harom heten at 10 http://cigopweight.space/ld7ro9ov3q-2k39765jq.html Geschichte der Gewichtsverlust Julia Fomina http://cigopweight.space/bd5hr46c222q97q8l.html Verschwörung zu verlieren Gewicht auf eine abnehmende Mond Waxing http://cigopweight.space/7rka77v34-e1u33srucl3.html schnelles Brennen Fett aus dem Bauch http://cigopweight.space/l19-mqo5-c226.html programmi di perdita di peso e di ringiovanimento per il corpo http://cigopweight.space/3z5le-v8ca82ar3ovxi.html rafforzare i muscoli addominali e dimagrimento recensioni tsintszyshou http://cigopweight.space/ugi3aqce7eet34b-851.html diéta egy hónap, hogy tiszta a gyomorban és fél http://cigopweight.space/77-l-kc69229gcbpf1.html una dieta di grasso nel basso addome http://cigopweight.space/3g62649v-27.html latte artificiale per perdere peso adulti http://cigopweight.space/aa74ik6cti82928.html quanto velocemente perdere peso con le gambe http://cigopweight.space/v31brydkh782a5-9-e-41.html Schlammpackung für Gewichtsverlust http://cigopweight.space/a5cv5a7l-698p2.html Képzés a fogyás olvasni http://cigopweight.space/41-sxt5cccha6sfw3gq-1q.html E 'possibile perdere peso sulle foglie di senna http://cigopweight.space/my8g15xx5627814jur-y.html korpa diéta fogyás http://cigopweight.space/9636-9nc4-fziijm-ubh275.html nézni filmet online ingyen a fogyás http://cigopweight.space/ti75416vu-9t61i-pm.html Schachtelhalm abnehmen http://cigopweight.space/es8958f-7z6g3od313k62.html Diet Gewichtsverlust stillende Mütter http://cigopweight.space/1577xc15j88.html vércsoport diéta 4 pozitív fogyás menü http://cigopweight.space/73b-9yz-h-d1e.html most fogyókúra http://cigopweight.space/t3-817fcnx7.html vegetarianismo su quanto si può perdere peso http://cigopweight.space/98pdm2h29955x3.html dieta per perdere peso velocemente menù per la settimana http://cigopweight.space/8fs68op8kj5a.html bere recensioni dieta a casa http://cigopweight.space/1g6bxg3z51.html pillole di cibo nutrizionale http://cigopweight.space/g2tmvouv-g1o7.html Online Zahlung Taggeld von Kalorien für die Gewichtsabnahme Online http://cigopweight.space/m-92by615a9j.html che ha preso Tianshi dimagrante http://cigopweight.space/38o86d-3f934d38-3.html perdere peso con grande peso http://cigopweight.space/qp851rhb58j8sjxo53a-8.html Ich verlor Gewicht mit Hilfe von Gemüse und Obst http://cigopweight.space/xh4yx213u1o5lmd5.html regole del traffico dimagrante http://cigopweight.space/6m88g8x28s26npq45f8.html Uitni Tor lefogyott előtti és utáni képek http://cigopweight.space/s3imp72ll7mc8b.html metodi di perdita di peso suggerimenti http://cigopweight.space/5n54r2i8hjm4d9n5vd.html milyen gyorsan fogyni, és nem nyerhet újra http://cigopweight.space/zda9d2y71s3.html Len, mint a fogyókúra gyógyszer http://cigopweight.space/59-cl8y34u1r1yh5.html diéta hatásos n http://cigopweight.space/z6d63e1na4c96.html effektive Übungen für Hände Abnehmen Hände http://cigopweight.space/54a92x3g5ol.html én bevált módja annak, hogy lefogy magad http://cigopweight.space/rsl12ccl9133s5s7zw4.html Ő lefogyott két hét számolni kalória http://cigopweight.space/hv1ec252ev2-gwzi8x-qc.html 5 Diät, Gewicht zu verlieren http://cigopweight.space/e2ymrv-oo61t.html Fitness-Übungen für schnellen Gewichtsverlust zu Hause http://cigopweight.space/2-wn7l8f75e756.html sem volna, ha a fogyás http://cigopweight.space/96i9-49x-272z.html uso siofor in recensioni di perdita di peso http://cigopweight.space/f343sc878j5-iicl.html Értékelések hogyan lefogy gyorsan otthon 5kg egy héten http://cigopweight.space/zu3r8741o9.html Orvosi tabletták ára vélemények http://cigopweight.space/7uy23378av4rb.html Auflauf Diät zur Gewichtsabnahme Fotos http://cigopweight.space/p8115zvaiw9-4762klk-q.html sw complesso per le recensioni di perdita di peso http://cigopweight.space/nbekw-r93d9unmo-kdm7.html Gewichtsverlust Bewertungen auf Smelov in http://cigopweight.space/x9236w-9r7-r.html dimagranti capsule tuoi http://cigopweight.space/itx5w-f62rmpyl.html ahogy kell vezetni egy kerékpáros, hogy az lenne, hogy lefogy http://cigopweight.space/o3cm-b6nzo4-i4ke.html kalte Wickel Gewicht zu Hause Rezepte zu verlieren http://cigopweight.space/f7vwx4qjf8yu-8c.html vásárolni Thai diéta pirula leghatékonyabb http://cigopweight.space/56yn-a2vz31.html diéta tojás és narancs értékelések 4 hétig http://cigopweight.space/97t3841foeyq7jk484.html légcsatornák zsírégetéshez http://cigopweight.space/g68ftl1-lyy-n72i-84.html Gewichtsverlust Hypnose-Klinik http://cigopweight.space/8xo619-994b-ps9jsk.html Diät Gewichtsverlust von 10 kg pro Woche http://cigopweight.space/6676e11-1xu2l-667n.html perfekte Schlankheits original http://cigopweight.space/v5-3g-2a93t-wb-2o3.html Ganoderma dimagranti recensioni negative http://cigopweight.space/2f11h8oru26rjl2.html Igor Diät Tagebücher http://cigopweight.space/on5mh529ab54g1-294.html meno 3 kg per 3 giorni kefir http://cigopweight.space/xyflk2ht63l.html qualsiasi carica a rapida perdita di peso http://cigopweight.space/a-d7rn3g4mb2.html mit Marina Korpan jemand, wie viel dünner http://cigopweight.space/v-frtaw3-i62b7-2c3-5872.html Kurkuma und Pfeffer für Gewichtsverlust Bewertungen http://cigopweight.space/8lt42-2pu4h21y8w.html Weizen Brei können wir haben, wenn Gewicht zu verlieren http://cigopweight.space/169-ar13lq4in6havrtz6.html milyen gyorsan elveszíti a súlyát http://cigopweight.space/8-25cc8-64k4-5wug11q434.html scaricare esercizi per la perdita di peso http://cigopweight.space/i1y981y-kgdc1jk8-1-6.html impacco dimagrante con miele lyashek http://cigopweight.space/3z73h3xb-e6o6.html magnelis 6 per la perdita di peso http://cigopweight.space/5u1js739x9g81.html fogyni 11 nap 8 kg http://cigopweight.space/5v1l-h5fi5jut.html szoptatni lehet fogyni http://cigopweight.space/96pb-mpdp-ju4x2y9.html come calcolare quante calorie avete bisogno di perdere peso, che sarebbe http://cigopweight.space/jf23n995h99lu.html Turboslim mennyit tud veszíteni kg http://cigopweight.space/61wx-u68-reyz.html hogyan kell fogyni 40 év után a nők

 




Метки

Календарь
Июль
ПнВтСрЧтПтСбВск
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ОБОЗ.ua