Ante Thronum

Дипломатическое представительство


FeanKingdom
Настроение: спокойное
Музыка: Franz Ferdinand - Lobster Quadrille

МеткиБлейк

London - перевод стихотворения Уильяма Блейка

Сегодня был какой-то в житейском смысле неудачный день - отказывали приборы, кончались батарейки, забывались важные встречи, намеченные на определённый час (и, слава Богу, таки вспоминались за час до этого самого определённого часа). Но это, на самом деле, всё фигня; важно, что пока я рассекал по городу в автобусах по маршруту дом родной - библиотека - университет - интернет-центр - дом родной, у меня было время подумать над переводом одного стихотворения. Оно у меня уже давно было на очереди, стихотворение это, только вот руки и мозги не доходили как-то.

Уильям Блейк (1757 - 1827), великий английский поэт, куда более известный у себя на Родине, чем у нас, написал много удивительных, своеобразных стихотворений и поэм. Кроме того, Блейк занимался живописью (и этим зарабатывал на жизнь), а также создал целую оригинальную религиозно-философскую систему. Вообще, это был очень интересный и необычный человек, его часто называют "визионером" - провидцем, ясновидящим.

"Лондон" (1792) - одно из самых известных сихотворений Блейка. Небольшое по размерам и исключительно глубокое по содержанию, его переводили Маршак, Топоров, Зенкевич, другие мастера. Влезем же и мы с нашим милым пятачком в этот внушительный калашный ряд

Пара слов по моему переводу. В строгий, чеканный размер блейковского оригинала заключить русские фразы очень сложно; поэтому мне пришлось удлинить строчки, присобачив к  каждой ещё по двусложию. В результате четырёхстопный ямб стал пятистопным. Теперь по поводу значения слова chartered, повторяющегося в первой строке. Оно уже долго ставит в тупик исследователей, выдвигающих различные версии. На мой взгляд, оно тут означает что-то вроде "привилегированный, пользующийся преимуществами" и, таким образом, в данном контексте приобретает явно издевательский смысл.

London

I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,
In every Infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear.

How the Chimney-sweeper's cry
Every black'ning Church appalls;
And the hapless Soldier's sigh
Runs in blood down Palace walls.

But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlot's curse
Blasts the new born Infant's tear,
And blights with plagues the Marriage hearse.
      
 
 
Лондон

Благословенный Лондон, стольный град,
Шумит народ, речному шуму вторя,
И каждый на себе, и стар, и млад,
Влачит ярмо бессилия и горя.
 
Брожу без цели в уличной толпе,
Где голоса то громче, то всё тише,
Но в каждом крике, в шёпоте, в мольбе -
Везде я звон оков незримых слышу.
 
И от слезы голодного юнца
Дрожит собора чёрная громада,
И алой кровью по стене дворца
Струится вздох несчастного солдата.
 
...В полночном мраке, затаясь от всех,
Проклятья шепчет нищая блудница -
И где-то стихнет, оборвавшись, смех,
И где-то мёртвое дитя родится.


Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 35

- You William Blake?
- Yes, I am. Do you know my poetry?...*BANG*...*BANG*
ммм... "Мертвец" Джармуша?:)
дададада, "Dead man", он самый)
Рекомендував цей запис
Коли результати Майстрів Пера будуть, га?:)
Все ще нема від трьох суддів оцінок. Їм ще Ігор писав давно. Зараз передивляюся по новій, буду наново писати
трудноватый язык, несколько устаревших слов, перевод понравился.) даже, по-моему, лучше оригинала, ибо как-то читается на одном дыхании. А Raven не собираешься Эдгара По переводить?
Это одно из моих любимых стихотворений, но я пока не планирую - страшновато, глыба такая:)
глыба то да, но меня прет именно драмтаизмом этот рейвен.)) ну и там вот эта фраза в конце каждой стропы вызывала проблемы у всех самых крутых переводчиков. а на кого учишься?
Рекомендовал эту запись
Сильно. Мой уовень английского конечно не столь высок, как мне хотелось бы, но перевод показался красивее оригинала.
Many women would like there are artist replica Louis Vuitton handbags in their wardrobe. Superb replica Chanel Accoutrements with additional superior and the additional amount become the acting naturally. Such replica Louis Vuitton Wallets are accessible at beneath cost, and the ideal alternatives for a lot of appearance women.
All women like wearing high heels Christian Louboutin shoes is a well-known brand shoes Manolo Blahnik Wedding Shoes,both the temptation to add you do Salvatore Ferragamo Shoes, is most people think good シャネル 財布 of choiceThe more attractive eye トリーバーチ,temperament and Jimmy Choo Shoes, let you become a beautiful vogue queen Christian Louboutin Nappa Bootie,Christian Louboutin Ankle Boots,Christian Louboutin Leopard Boots,Christian Louboutin Leopard Print,Christian Louboutin Python Pumps,Christian Louboutin Yellow Pumps,Christian Louboutin Platform Pump,Christian Louboutin Peep Toe,Christian Louboutin Declic Pumps,Christian Louboutin Prive,Christian Louboutin Slingbacks,Christian Louboutin Cathay,Christian Louboutin Heels,Christian Louboutin Pigalle,Christian Louboutin Mary Janes,Christian Louboutin Bridal,Christian Louboutin Declic Leather Pumps,Christian Louboutin Lace Up Bootie,Christian Louboutin Robot 120 Ankle Boots,Christian Louboutin Peep Toe Bootie,Christian Louboutin Thigh High Boots,Christian Louboutin Over The Knee Boots,Christian Louboutin Boots,Christian Louboutin Tina Boots,Christian Louboutin Tuba Boots,Christian Louboutin Babel 100 Leather Boots,Christian Louboutin Bandage Boots,Christian Louboutin Bourge Boots,Christian Louboutin Bouquet Platform,Christian Louboutin Dillian Pumps,Christian Louboutin Macarena Wedges,Red Sole Shoes,Christian Louboutin Flats,Christian Louboutin Double Platform Sandal,Christian Louboutin Mary Janes,Christian Louboutin Evening,Christian Louboutin Calypso Pumps,Christian Louboutin D'orsay Pumps,Christian Louboutin Alta Nodo,Christian Louboutin Petal Sandal,Christian Louboutin Petal Crepe Satin Sandal,Christian Louboutin Knockoffs,Christian Louboutin Rolando Hidden Platform Pumps,Christian Louboutin Espadrille Wedge,Christian Louboutin Jeweled Shoes,Christian Louboutin Cutout Pump,Christian Louboutin Cutout Bootie,Christian Louboutin Glitter Shoes,Christian Louboutin Circus Boots,Christian Louboutin Sample Sale,Christian Louboutin Blue Sole Shoes
All kinds of watches in our watch company,such as Audemars Piguet:Audemars Piguet,Alain SilbersteinAlain Silberstein,ChopardChopard,BvlgariBvlgari,Jaeger leCoultreJaeger leCoultre,MontblancMontblanc,PaneraiPanerai,watch shop:watch shop,Replica watch GlashutteGlashutte,Longines Longines,Graham Graham,We believe you will like them. small replitereplica watches uk watch blogwatch new start replica watch uk
We know that your wedding invitations are the first glimpse your guests will have at your wedding theme. That's why we offer wedding invites such as elegant wedding invitations and vintage wedding invitations to help you express your theme perfectly. In fact, Invitations by Dawn offers a vast collection of professionally printed wedding invites with over 600 designs. Plus, our wedding invitations can fit any budget. While you're looking at our wedding invitations, don't forget to check out Invitations by Dawn's save the dates and wedding ceremony accessories for all your modern wedding invitations needs.
welcome to ray ban sunglasses.It's sale lots of ray ban sunglasses.You can buy ray ban sunglasses and ray ban aviator sunglasses from here.
Hi everybody ,come here.oakley sunglasses discount in our oakleys sunglasses outlet.wholesale fake oakleys,wish you have a enjoy time here!
Last weekend,I select a replica oakley sunglasses for my brother from a online store.It looks really so cool.The store provides a oakley sunglasses discount for a long term,you can feel free to purchase your favourite.
Hi everyone,sharing a good news.Last week,I get a dvd burning software online.The store will offer discount software this month. Taking you time to buy it.
[url=http://www.louisvuittonoutletstore8.com]louis vuitton outlets[/url] [url=http://www.louisvuitton-leatherbag.com]louis vuitton leather bags[/url] [url=http://www.louisvuitton-monogram-bags.com]louis vuitton monogram bags[/url] [url=http://www.louisvuitton-monogramcanvas.com]louis vuitton monogram canvas[/url] [url=http://www.louisvuittonmonogram-handbags.com]louis vuitton monogram handbags[/url] [url=http://www.damierlouisvuitton.com]damier louis vuitton[/url] [url=http://www.louisvuitton-walletsale.com]louis vuitton wallet[/url] [url=http://www.pocketbookslouisvuitton.com]louis vuitton pocketbooks[/url] [url=http://www.lowprice-louisvuittonbags.com]low price louis vuitton bags[/url] [url=http://www.affordable-louisvuittonbags.com]affordable louis vuitton bags[/url] [url=http://www.inexpensive-louisvuittonbags.com]inexpensive louis vuitton bags[/url] [url=http://www.louisvuitton-handbagscheap.com]louis vuitton handbags cheap[/url] [url=http://www.outletstoreslouisvuitton.com]louis vuitton outlet stores[/url] [url=http://www.louisvuitton-salehandbags.com]louis vuitton handbags[/url] [url=http://www.cheapest-louisvuittonbags.com]cheapest louis vuitton bags[/url] [url=http://www.louisvuitton-pursessale.com]louis vuitton purses[/url] [url=http://www.louisvuitton-shoulderbags.com]louis vuitton shoulder bag[/url] [url=http://www.gucci-bags-outletstore.com]gucci bags outlet store[/url] [url=http://www.genuineguccibagssale.com]genuine gucci bags[/url] [url=http://www.gucci-handbagssales.com]gucci handbags sales[/url] [url=http://www.discountgucci-handbags.com]discounted gucci handbags[/url] [url=http://www.authentic-guccibags.com]gucci bags authentic[/url] [url=http://www.gucci-handbagoutlet.com]gucci handbags outlet[/url] [url=http://www.gucci-bagsoutlet.com]gucci bags outlet[/url] [url=http://www.cheapest-guccibags.com]cheapest gucci bags[/url] [url=http://www.cheap-gucci-bagsale.com]cheap gucci bags[/url] [url=http://www.cheap-gucci-handbag.com]cheap gucci handbags[/url] [url=http://www.discounted-guccibags.com]discounted gucci bags[/url] [url=http://www.louisvuittonoutletstore.com]Louis Vuitton Outlet[/url] [url=http://www.guccibagsoutletstore.com]Gucci Outlet[/url] [url=http://www.louisvuittonoutletstore.com]Louis Vuitton Outlet store[/url] [url=http://www.guccibagsoutletstore.com]Gucci Outlet store[/url]jingruiwyt

Thanks for your good article. I'm very fond of it. Here I would like to introduce our online New York Giants Jersey store to you. We have various of NY Giants Jerseys on sale. Both wholesale and retail are accepted on the lowest price. You can choose your favotite Eli Manning jersey, Ahmad Bradshaw jersey and many other player's jerseys.
Но это, на самом деле, всё фигня; важно, что пока я рассекал по городу в автобусах по маршруту дом родной. hermes belt replica http://www.katybags.com/hermes-belts

 




Метки

Календарь
Июль
ПнВтСрЧтПтСбВск
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ОБОЗ.ua