Ante Thronum

Дипломатическое представительство


FeanKingdom
Настроение: спокойное
Музыка: Franz Ferdinand - Lobster Quadrille

МеткиБлейк

London - перевод стихотворения Уильяма Блейка

Сегодня был какой-то в житейском смысле неудачный день - отказывали приборы, кончались батарейки, забывались важные встречи, намеченные на определённый час (и, слава Богу, таки вспоминались за час до этого самого определённого часа). Но это, на самом деле, всё фигня; важно, что пока я рассекал по городу в автобусах по маршруту дом родной - библиотека - университет - интернет-центр - дом родной, у меня было время подумать над переводом одного стихотворения. Оно у меня уже давно было на очереди, стихотворение это, только вот руки и мозги не доходили как-то.

Уильям Блейк (1757 - 1827), великий английский поэт, куда более известный у себя на Родине, чем у нас, написал много удивительных, своеобразных стихотворений и поэм. Кроме того, Блейк занимался живописью (и этим зарабатывал на жизнь), а также создал целую оригинальную религиозно-философскую систему. Вообще, это был очень интересный и необычный человек, его часто называют "визионером" - провидцем, ясновидящим.

"Лондон" (1792) - одно из самых известных сихотворений Блейка. Небольшое по размерам и исключительно глубокое по содержанию, его переводили Маршак, Топоров, Зенкевич, другие мастера. Влезем же и мы с нашим милым пятачком в этот внушительный калашный ряд

Пара слов по моему переводу. В строгий, чеканный размер блейковского оригинала заключить русские фразы очень сложно; поэтому мне пришлось удлинить строчки, присобачив к  каждой ещё по двусложию. В результате четырёхстопный ямб стал пятистопным. Теперь по поводу значения слова chartered, повторяющегося в первой строке. Оно уже долго ставит в тупик исследователей, выдвигающих различные версии. На мой взгляд, оно тут означает что-то вроде "привилегированный, пользующийся преимуществами" и, таким образом, в данном контексте приобретает явно издевательский смысл.

London

I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,
In every Infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear.

How the Chimney-sweeper's cry
Every black'ning Church appalls;
And the hapless Soldier's sigh
Runs in blood down Palace walls.

But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlot's curse
Blasts the new born Infant's tear,
And blights with plagues the Marriage hearse.
      
 
 
Лондон

Благословенный Лондон, стольный град,
Шумит народ, речному шуму вторя,
И каждый на себе, и стар, и млад,
Влачит ярмо бессилия и горя.
 
Брожу без цели в уличной толпе,
Где голоса то громче, то всё тише,
Но в каждом крике, в шёпоте, в мольбе -
Везде я звон оков незримых слышу.
 
И от слезы голодного юнца
Дрожит собора чёрная громада,
И алой кровью по стене дворца
Струится вздох несчастного солдата.
 
...В полночном мраке, затаясь от всех,
Проклятья шепчет нищая блудница -
И где-то стихнет, оборвавшись, смех,
И где-то мёртвое дитя родится.


Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 35

All women like wearing high heels Christian Louboutin shoes is a well-known brand shoes Manolo Blahnik Wedding Shoes,both the temptation to add you do Salvatore Ferragamo Shoes, is most people think good シャネル 財布 of choiceThe more attractive eye トリーバーチ,temperament and Jimmy Choo Shoes, let you become a beautiful vogue queen Christian Louboutin Nappa Bootie,Christian Louboutin Ankle Boots,Christian Louboutin Leopard Boots,Christian Louboutin Leopard Print,Christian Louboutin Python Pumps,Christian Louboutin Yellow Pumps,Christian Louboutin Platform Pump,Christian Louboutin Peep Toe,Christian Louboutin Declic Pumps,Christian Louboutin Prive,Christian Louboutin Slingbacks,Christian Louboutin Cathay,Christian Louboutin Heels,Christian Louboutin Pigalle,Christian Louboutin Mary Janes,Christian Louboutin Bridal,Christian Louboutin Declic Leather Pumps,Christian Louboutin Lace Up Bootie,Christian Louboutin Robot 120 Ankle Boots,Christian Louboutin Peep Toe Bootie,Christian Louboutin Thigh High Boots,Christian Louboutin Over The Knee Boots,Christian Louboutin Boots,Christian Louboutin Tina Boots,Christian Louboutin Tuba Boots,Christian Louboutin Babel 100 Leather Boots,Christian Louboutin Bandage Boots,Christian Louboutin Bourge Boots,Christian Louboutin Bouquet Platform,Christian Louboutin Dillian Pumps,Christian Louboutin Macarena Wedges,Red Sole Shoes,Christian Louboutin Flats,Christian Louboutin Double Platform Sandal,Christian Louboutin Mary Janes,Christian Louboutin Evening,Christian Louboutin Calypso Pumps,Christian Louboutin D'orsay Pumps,Christian Louboutin Alta Nodo,Christian Louboutin Petal Sandal,Christian Louboutin Petal Crepe Satin Sandal,Christian Louboutin Knockoffs,Christian Louboutin Rolando Hidden Platform Pumps,Christian Louboutin Espadrille Wedge,Christian Louboutin Jeweled Shoes,Christian Louboutin Cutout Pump,Christian Louboutin Cutout Bootie,Christian Louboutin Glitter Shoes,Christian Louboutin Circus Boots,Christian Louboutin Sample Sale,Christian Louboutin Blue Sole Shoes

 




Метки

Календарь
Июль
ПнВтСрЧтПтСбВск
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ОБОЗ.ua